15
Y yoוְאָנֹכִיsoyYHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָque agitoרֹגַעel mar,הַיָּםy bramanוַיֶּהֱמוּsus olas;גַּלָּיוYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹתessu nombre.שְׁמוֹ
Isaías 51:15
Estudiarlo en la app«Y yo soy YHWH tu Elohim, que agito el mar, y braman sus olas; YHWH Tsevaot es su nombre.»
Con el hebreo debajo
Isaías 51:15, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- que agitoרֹגַעroga
agitar
Revolver el agua del mar hasta hacerla rugir.
Dónde más aparece «roga»- el marיָּםyam
mar
El mar, o un lago grande.
Dónde más aparece «yam»- y bramanיֶּהֱמוּyehemu
bramar
Hacer gran ruido, como el mar o la gente.
Dónde más aparece «yehemu»- sus olasגַּלָּיgalay
ola
El agua que se levanta en el mar.
Dónde más aparece «galay»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- su nombreשְׁמshem
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»
El contexto
14Pronto el encorvado será soltado, y no morirá bajando a la fosa, ni le faltará su pan.
15 · Este versículo (arriba)
16Y he puesto mis palabras en tu boca, y con la sombra de mi mano te he cubierto, para plantar los cielos y fundar la tierra, y para decir a Sion: “Mi pueblo eres tú”».