Estudiarlo en la app«Despiértate, despiértate, levántate, Jerusalén, que bebiste de la mano de YHWH la copa de su furor; el cáliz de la copa del vértigo bebiste, apuraste.»
Despiértate,הִתְעוֹרְרִיdespiértate,הִתְעוֹרְרִיlevántate,קוּמִיJerusalén,יְרוּשָׁלִַםqueאֲשֶׁרbebisteשָׁתִיתde la manoמִיַּדde YHWHיְהוָהla copaאֶת כּוֹסde su furor;חֲמָתוֹel cálizאֶת קֻבַּעַתde la copaכּוֹסdel vértigoהַתַּרְעֵלָהbebiste,שָׁתִיתapuraste.מָצִית
despertar
Salir del sueño o de la inactividad; en súplica, pedir a Dios que actúe.
Dónde más aparece «hitorri»permanecer
Quedar firme, cumplirse.
Dónde más aparece «kumi»Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yerushalaim»beber
Beber.
Dónde más aparece «shatit»poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»copa
Vaso para beber; también la suerte que a cada uno le toca beber, buena o mala.
Dónde más aparece «kos»furor
Literalmente «calor»: un enojo que quema, de una persona o de YHWH.
Dónde más aparece «jamat»cáliz
cáliz, copa honda
Dónde más aparece «kubaat»aturdimiento, tambaleo
Aturdimiento, tambaleo como el de un borracho. «Vino de aturdimiento»: bebida que hace tambalearse.
Dónde más aparece «tarela»exprimir
Exprimir, escurrir hasta sacar todo el líquido.
Dónde más aparece «matsit»Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
16Y he puesto mis palabras en tu boca, y con la sombra de mi mano te he cubierto, para plantar los cielos y fundar la tierra, y para decir a Sion: “Mi pueblo eres tú”».
17 · Este versículo (arriba)
18No hay quien la guíe de todos los hijos que dio a luz, y no hay quien la tome de la mano de todos los hijos que crió.
