Estudiarlo en la app«así dice tu Señor YHWH, y tu Elohim, que defiende la causa de su pueblo: «Mira: he quitado de tu mano la copa del vértigo, el cáliz de la copa de mi furor; no volverás a beberlo más.»
asíכֹּהdiceאָמַרtu SeñorאֲדֹנַיִךְYHWH,יְהוָהy tu Elohim,וֵאלֹהַיִךְque defiende la causaיָרִיבde su pueblo:עַמּוֹ«Mira:הִנֵּהhe quitadoלָקַחְתִּיde tu manoמִיָּדֵךְla copaאֶת כּוֹסdel vértigo,הַתַּרְעֵלָהel cálizאֶת קֻבַּעַתde la copaכּוֹסde mi furor;חֲמָתִיnoלֹאvolverásתוֹסִיפִיa beberloלִשְׁתּוֹתָהּmás.עוֹד
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»Señor
El Señor, dicho de Dios.
Dónde más aparece «adonayi»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «lohayi»pleitear
Defender una causa; YHWH le reclama a su pueblo.
Dónde más aparece «yariv»Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»arrebatar
Quitar algo, apoderarse.
Dónde más aparece «lakajti»mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yade»copa
Vaso para beber; también la suerte que a cada uno le toca beber, buena o mala.
Dónde más aparece «kos»aturdimiento, tambaleo
Aturdimiento, tambaleo como el de un borracho. «Vino de aturdimiento»: bebida que hace tambalearse.
Dónde más aparece «tarela»cáliz
cáliz, copa honda
Dónde más aparece «kubaat»furor
Literalmente «calor»: un enojo que quema, de una persona o de YHWH.
Dónde más aparece «jamati»volver a hacer
Hacer otra vez lo que ya se había hecho.
Dónde más aparece «tosifi»beber
Beber.
Dónde más aparece «shetota»21Por eso, oye ahora esto, afligida y borracha, y no de vino:
22 · Este versículo (arriba)
23Y lo pondré en la mano de los que te afligen, que dijeron a tu alma: “Inclínate, y pasaremos”; y pusiste como el suelo tu espalda, y como la calle para los que pasaban».
