10
¿Noהֲלוֹאeres túאַתְּ הִיאel que secóהַמַּחֲרֶבֶתel mar,יָםlas aguasמֵיdel gran abismo;תְּהוֹם רַבָּהel que pusoהַשָּׂמָהlas profundidadesמַעֲמַקֵּיdel marיָםpor caminoדֶּרֶךְpara que pasaranלַעֲבֹרlos redimidos?גְּאוּלִים
Isaías 51:10
Estudiarlo en la app«¿No eres tú el que secó el mar, las aguas del gran abismo; el que puso las profundidades del mar por camino para que pasaran los redimidos?»
Con el hebreo debajo
Isaías 51:10, palabra por palabra
- el que secóמַּחֲרֶבֶתmajarevet
secarse
Quedarse sin agua, un río, un mar o una fuente.
Dónde más aparece «majarevet»- el marיָםyam
mar
El mar, o un lago grande.
Dónde más aparece «yam»- las aguasמֵיme
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «me»- del gran abismoתְּהוֹםtehom
abismo, profundidad
Las aguas profundas: el mar hondo, el océano. Se traduce «abismo». En Génesis 1:2 son las aguas que cubrían la tierra al principio. En la Biblia hebrea no es un lugar de castigo ni el lugar de los muertos.
Dónde más aparece «tehom»- del gran abismoרַבָּהraba
grande
De gran tamaño o poder; el que sobresale.
Dónde más aparece «raba»- el que pusoשָּׂמָהsama
convertir
Hacer de algo otra cosa: «haré de él una nación».
Dónde más aparece «sama»- las profundidadesמַעֲמַקֵּיmaamake
profundidad
Hondura, lo profundo; se dice de las aguas hondas del mar.
Dónde más aparece «maamake»- por caminoדֶּרֶךְderej
camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «derej»- para que pasaranעֲבֹרavor
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «avor»- los redimidosגְּאוּלִיםgeulim
Redentor
YHWH, que rescata a su pueblo.
Dónde más aparece «geulim»
El contexto
9Despierta, despierta, vístete de fuerza, brazo de YHWH; despierta como en los días de antaño, en las generaciones de los siglos. ¿No eres tú el que despedazó a Rahab, el que traspasó al monstruo marino?
10 · Este versículo (arriba)
11Y los rescatados de YHWH volverán, y entrarán en Sion con grito de júbilo, y alegría eterna habrá sobre su cabeza; gozo y alegría alcanzarán; huirán la tristeza y el suspiro.