Estudiarlo en la app«Despierta, despierta, vístete de fuerza, brazo de YHWH; despierta como en los días de antaño, en las generaciones de los siglos. ¿No eres tú el que despedazó a Rahab, el que traspasó al monstruo marino?»
Despierta,עוּרִיdespierta,עוּרִיvísteteלִבְשִׁיde fuerza,עֹזbrazoזְרוֹעַde YHWH;יְהוָהdespiertaעוּרִיcomo en los díasכִּימֵיde antaño,קֶדֶםen las generacionesדֹּרוֹתde los siglos.עוֹלָמִים¿Noהֲלוֹאeres túאַתְּ הִיאel que despedazóהַמַּחְצֶבֶתa Rahab,רַהַבel que traspasóמְחוֹלֶלֶתal monstruo marino?תַּנִּין
despertar
Salir del sueño o de la inactividad; en súplica, pedir a Dios que actúe.
Dónde más aparece «uri»vestirse
Cubrirse el cuerpo con ropa: ponerse uno mismo lo que se va a llevar.
Dónde más aparece «livshi»poder
Poder para actuar o resistir, que se atribuye sobre todo a Dios.
Dónde más aparece «oz»brazo
La parte del cuerpo entre el hombro y la mano; en un animal, la espaldilla.
Dónde más aparece «zeroa»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yme»antigüedad
Tiempos muy lejanos, de hace mucho.
Dónde más aparece «kedem»generación
La gente de una misma época.
Dónde más aparece «dorot»antaño
Los tiempos de los antepasados, lejanos hacia atrás.
Dónde más aparece «olamim»labrar piedra
Tallar piedra, o abrir pozos o tumbas en la roca.
Dónde más aparece «majtsevet»Rahab
Rahab: nombre poético de Egipto, que significa «arrogante» o «tumultuoso». No es el nombre de la mujer de Jericó (que en hebreo se escribe distinto).
Dónde más aparece «rahav»traspasar
Otra palabra igual: herir de muerte.
Dónde más aparece «mejolelet»monstruo marino
Una bestia enorme del mar.
Dónde más aparece «tanin»8Porque como a vestido los comerá la polilla, y como a lana los comerá el gusano; pero mi justicia para siempre será, y mi salvación por generaciones de generaciones».
9 · Este versículo (arriba)
10¿No eres tú el que secó el mar, las aguas del gran abismo; el que puso las profundidades del mar por camino para que pasaran los redimidos?
