1
«Escúchenme,שִׁמְעוּ אֵלַיlos que siguenרֹדְפֵיla justicia,צֶדֶקlos que buscanמְבַקְשֵׁיa YHWH:יְהוָהmirenהַבִּיטוּa la rocaאֶל צוּרde la quefueron tallados,חֻצַּבְתֶּםy al huecoוְאֶל מַקֶּבֶתde la canteraבּוֹרdel quefueron sacados.נֻקַּרְתֶּם
Isaías 51:1
Estudiarlo en la app««Escúchenme, los que siguen la justicia, los que buscan a YHWH: miren a la roca de la que fueron tallados, y al hueco de la cantera del que fueron sacados.»
Con el hebreo debajo
Isaías 51:1, palabra por palabra
- «Escúchenmeשִׁמְעוּshimu
escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «shimu»- los que siguenרֹדְפֵיrodfe
procurar
Buscar algo con empeño, como la paz.
Dónde más aparece «rodfe»- la justiciaצֶדֶקtsedek
justicia
Vivir rectamente ante Dios.
Dónde más aparece «tsedek»- los que buscanמְבַקְשֵׁיmevakshe
buscar
Ir tras alguien o algo para encontrarlo.
Dónde más aparece «mevakshe»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- mirenהַבִּיטוּhabitu
mirar
Mirar con atención.
Dónde más aparece «habitu»- a la rocaצוּרtsur
roca
Una roca grande.
Dónde más aparece «tsur»- fueron talladosחֻצַּבְתֶּםjutsavtem
labrar piedra
Tallar piedra, o abrir pozos o tumbas en la roca.
Dónde más aparece «jutsavtem»- y al huecoמַקֶּבֶתmakevet
hueco
El hueco que queda en la roca al sacar de ella las piedras: una cantera.
Dónde más aparece «makevet»- de la canteraבּוֹרbor
cisterna
Un hoyo cavado para guardar agua.
Dónde más aparece «bor»- fueron sacadosנֻקַּרְתֶּםnukartem
sacar (los ojos), perforar
Sacar, arrancar perforando; dicho de los ojos, sacarlos.
Dónde más aparece «nukartem»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Miren a Abraham, su padre, y a Sara, que los dio a luz; porque siendo uno solo lo llamé, y lo bendije y lo multipliqué».