Estudiarlo en la app«¿Y has olvidado a YHWH, tu Hacedor, el que despliega los cielos y funda la tierra, y tienes pavor siempre, todo el día, ante el furor del opresor, cuando se dispone a destruir? ¿Y dónde está el furor del opresor?»
¿Y has olvidadoוַתִּשְׁכַּחa YHWH,יְהוָהtu Hacedor,עֹשֶׂךָel que despliegaנוֹטֶהlos cielosשָׁמַיִםy fundaוְיֹסֵדla tierra,אָרֶץy tienes pavorוַתְּפַחֵדsiempre,תָּמִידtodoכָּלel día,הַיּוֹםanteמִפְּנֵיel furorחֲמַתdel opresor,הַמֵּצִיקcuandoכַּאֲשֶׁרse disponeכּוֹנֵןa destruir?לְהַשְׁחִית¿Y dóndeוְאַיֵּהestáel furorחֲמַתdel opresor?הַמֵּצִיק
olvidar
Olvidar.
Dónde más aparece «tishkaj»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «ose»extender
Alargar la mano, o levantar una tienda.
Dónde más aparece «note»cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamayim»fundar
Echar los cimientos de algo sobre los que se levantará.
Dónde más aparece «yosed»mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»temer
Temblar de miedo ante algo que amenaza.
Dónde más aparece «tefajed»continuo, siempre
Continuamente, siempre; lo que se hace de forma regular y sin interrupción.
Dónde más aparece «tamid»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pene»furor
Literalmente «calor»: un enojo que quema, de una persona o de YHWH.
Dónde más aparece «jamat»oprimir, apretar
Angustiar, apretar, poner en aprieto.
Dónde más aparece «metsik»preparar
Disponer algo, dejarlo a punto.
Dónde más aparece «konen»destruir
Arruinar algo por completo, hasta que ya no exista o ya no sirva.
Dónde más aparece «hashjit»12«Yo, yo soy el mismo, el que los consuela. ¿Quién eres tú, que temes al mortal, que morirá, y al hijo de hombre, que será dado como hierba?
13 · Este versículo (arriba)
14Pronto el encorvado será soltado, y no morirá bajando a la fosa, ni le faltará su pan.
