2
Tú,אַתָּהcon tu mano,יָדְךָa nacionesגּוֹיִםdesposeíste,הוֹרַשְׁתָּy a ellos los plantaste;וַתִּטָּעֵםmaltratasteתָּרַעa pueblos,לְאֻמִּיםy a ellos los extendiste.וַתְּשַׁלְּחֵם
Salmos 44:2
Estudiarlo en la app«Tú, con tu mano, a naciones desposeíste, y a ellos los plantaste; maltrataste a pueblos, y a ellos los extendiste.»
Con el hebreo debajo
Salmos 44:2, palabra por palabra
- con tu manoיָדְyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»- a nacionesגּוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»- desposeísteהוֹרַשְׁתָּhorashta
desposeer
Echar a otros de su tierra.
Dónde más aparece «horashta»- y a ellos los plantasteתִּטָּעֵtitae
plantar
Plantar.
Dónde más aparece «titae»- maltratasteתָּרַעtara
hacer el mal
Hacer daño a alguien; los malhechores.
Dónde más aparece «tara»- a pueblosלְאֻמִּיםleumim
nación
Pueblo, nación.
Dónde más aparece «leumim»- y a ellos los extendisteתְּשַׁלְּחֵteshalje
extender la mano
Literalmente «enviar la mano»: mover el brazo hacia algo para tomarlo o golpearlo.
Dónde más aparece «teshalje»
Nota de traducción
«A ellos»: a nuestros padres, plantados en la tierra como una vid que extiende sus ramas. La última frase también puede leerse «y a aquellos los echaste», referida a los pueblos expulsados; el hebreo admite las dos.
El contexto
1Al director. De los hijos de Coré. Masquil. Elohim, con nuestros oídos hemos oído, nuestros padres nos han contado la obra que obraste en sus días, en los días de antaño.
2 · Este versículo (arriba)
3Porque no con su espada poseyeron la tierra, y su brazo no los salvó; sino tu derecha y tu brazo y la luz de tu rostro, porque te complaciste en ellos.