Noלֹאedificaránיִבְנוּpara que otroוְאַחֵרhabite,יֵשֵׁבnoלֹאplantaránיִטְּעוּpara que otroוְאַחֵרcoma;יֹאכֵלporqueכִּיcomo los díasכִימֵיdel árbolהָעֵץseránlos díasיְמֵיde mi pueblo,עַמִּיy la obraוּמַעֲשֵׂהde sus manosיְדֵיהֶםdisfrutaránיְבַלּוּmis escogidos.בְחִירָי
Isaías 65:22
Estudiarlo en la app«No edificarán para que otro habite, no plantarán para que otro coma; porque como los días del árbol serán los días de mi pueblo, y la obra de sus manos disfrutarán mis escogidos.»
Con el hebreo debajo
Isaías 65:22, palabra por palabra
- edificaránיִבְנוּyivnu
construir
Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.
Dónde más aparece «yivnu»- para que otroאַחֵרajer
otro
Otro.
Dónde más aparece «ajer»- habiteיֵשֵׁבyeshev
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yeshev»- plantaránיִטְּעוּyitu
plantar
Plantar.
Dónde más aparece «yitu»- comaיֹאכֵלyojel
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «yojel»- como los díasימֵיyme
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yme»- del árbolעֵץets
árbol
Planta alta con tronco y ramas, que da fruto, sombra o madera.
Dónde más aparece «ets»- de mi puebloעַמִּami
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ami»- y la obraמַעֲשֵׂהmaase
obra
Lo que alguien hace: sus obras, y en especial lo que Dios hace.
Dónde más aparece «maase»- de sus manosיְדֵיyede
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yede»- disfrutaránיְבַלּוּyevalu
disfrutar
Gozar del fruto del propio trabajo.
Dónde más aparece «yevalu»- mis escogidosבְחִירָvejira
elegido
Elegido, escogido: aquel a quien alguien ha elegido. Se dice de Saúl, de Moisés, de David, del siervo de YHWH y del pueblo de Israel como elegidos de Dios.
Dónde más aparece «vejira»
El contexto
21Y edificarán casas, y las habitarán; y plantarán viñas, y comerán su fruto.
22 · Este versículo (arriba)
23No se agotarán en vano, ni darán a luz para el terror; porque descendencia de benditos de YHWH son ellos, y sus retoños con ellos.