AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Los cielosהַשָּׁמַיִםsonmi trono,כִּסְאִיy la tierra,וְהָאָרֶץel estradoהֲדֹםde mis pies.רַגְלָי¿Dóndeאֵיestáesaזֶהcasaבַיִתque me edificarán,אֲשֶׁר תִּבְנוּ לִיy dóndeוְאֵיestáeseזֶהlugarמָקוֹםde mi reposo?מְנוּחָתִי
Y todasוְאֶת כָּלestas cosasאֵלֶּהmi manoיָדִיlas hizo,עָשָׂתָהy así llegaron a serוַיִּהְיוּtodasכָלestas cosas —אֵלֶּהdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָהPero a esteוְאֶל זֶהmiraré:אַבִּיטal afligidoאֶל עָנִיy abatidoוּנְכֵהde espíritu,רוּחַy que tiemblaוְחָרֵדante mi palabra.עַל דְּבָרִי
El que degüellaשׁוֹחֵטel buey,הַשּׁוֹרel que golpeaמַכֵּהa un hombre;אִישׁel que sacrificaזוֹבֵחַel cordero,הַשֶּׂהel que desnucaעֹרֵףa un perro;כֶּלֶבel que presentaמַעֲלֵהofrenda,מִנְחָהsangreדַּםde cerdo;חֲזִירel que hace memorialמַזְכִּירde incienso,לְבֹנָהel que bendiceמְבָרֵךְla maldad.אָוֶןTambiénגַּםellosהֵמָּהhan escogidoבָּחֲרוּsus caminos,בְּדַרְכֵיהֶםy en sus cosas detestablesוּבְשִׁקּוּצֵיהֶםsu almaנַפְשָׁםse complace;חָפֵצָה
tambiénגַּםyoאֲנִיescogeréאֶבְחַרsus tratos crueles,בְּתַעֲלֻלֵיהֶםy lo que temenוּמְגוּרֹתָםtraeréאָבִיאsobre ellos;לָהֶםporqueיַעַןllamé,קָרָאתִיy no huboוְאֵיןquien respondiera;עוֹנֶהhablé,דִּבַּרְתִּיy noוְלֹאoyeron;שָׁמֵעוּe hicieronוַיַּעֲשׂוּlo maloהָרַעa mis ojos,בְּעֵינַיy lo queוּבַאֲשֶׁרnoלֹאme agradaחָפַצְתִּיescogieron».בָּחָרוּ
Oiganשִׁמְעוּla palabraדְּבַרde YHWH,יְהוָהlos que tiemblanהַחֲרֵדִיםante su palabra:אֶל דְּבָרוֹ«Dicenאָמְרוּsus hermanos,אֲחֵיכֶםque los aborrecen,שֹׂנְאֵיכֶםque los excluyenמְנַדֵּיכֶםpor causa deלְמַעַןmi nombre:שְׁמִי“Sea glorificadoיִכְבַּדYHWH,יְהוָהy veamosוְנִרְאֶהsu alegría”.בְשִׂמְחַתְכֶםPero ellosוְהֵםserán avergonzados».יֵבֹשׁוּ
Vozקוֹלde estruendoשָׁאוֹןdesde la ciudad,מֵעִירvozקוֹלdesde el templo,מֵהֵיכָלvozקוֹלde YHWH,יְהוָהque pagaמְשַׁלֵּםretribuciónגְּמוּלa sus enemigos.לְאֹיְבָיו
Antes deבְּטֶרֶםtener dolores de parto,תָּחִילdio a luz;יָלָדָהantes queבְּטֶרֶםle vinieraיָבוֹא לָהּel dolor,חֵבֶלdio a luzוְהִמְלִיטָהun varón.זָכָר
¿Quiénמִיoyóשָׁמַעcosa como esta?כָּזֹאת¿Quiénמִיvioרָאָהcosas como estas?כָּאֵלֶּה¿Será dada a luzהֲיוּחַלuna tierraאֶרֶץen un solo día?בְּיוֹם אֶחָד¿Oאִםnaceráיִוָּלֵדuna naciónגּוֹיde una vez?פַּעַם אֶחָתPues apenasכִּיtuvo dolores de parto,חָלָהyaגַּםdio a luzיָלְדָהSionצִיּוֹןa sus hijos.אֶת בָּנֶיהָ
¿Yoהַאֲנִיllevaré al punto de nacer,אַשְׁבִּירy noוְלֹאharé dar a luz? —אוֹלִידdiceיֹאמַרYHWH—.יְהוָה¿Oאִםyo,אֲנִיel que hace dar a luz,הַמּוֹלִידcerraré? —וְעָצַרְתִּיdiceאָמַרtu Elohim—.אֱלֹהָיִךְ
Alégrenseשִׂמְחוּcon Jerusalénאֶת יְרוּשָׁלִַםy regocíjenseוְגִילוּen ella,בָהּtodosכָּלlos que la aman;אֹהֲבֶיהָgócenseשִׂישׂוּcon ellaאִתָּהּcon gozo,מָשׂוֹשׂtodosכָּלlos que hacen dueloהַמִּתְאַבְּלִיםpor ella;עָלֶיהָ
para queלְמַעַןmamenתִּינְקוּy se sacienוּשְׂבַעְתֶּםdel pechoמִשֹּׁדde sus consolaciones;תַּנְחֻמֶיהָpara queלְמַעַןchupenתָּמֹצּוּy se deleitenוְהִתְעַנַּגְתֶּםde la abundanciaמִזִּיזde su gloria.כְּבוֹדָהּ
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Mírenme:הִנְנִיextiendoנֹטֶהhacia ellaאֵלֶיהָcomo ríoכְּנָהָרla paz,שָׁלוֹםy como torrenteוּכְנַחַלque arrollaשׁוֹטֵףla gloriaכְּבוֹדde las naciones;גּוֹיִםy mamarán;וִינַקְתֶּםsobre el costadoעַל צַדserán llevados,תִּנָּשֵׂאוּy sobre las rodillasוְעַל בִּרְכַּיִםserán acariciados.תְּשָׁעֳשָׁעוּ
Como un hombreכְּאִישׁa quienאֲשֶׁרsu madreאִמּוֹconsuela,תְּנַחֲמֶנּוּasíכֵּןyoאָנֹכִיlos consolaré;אֲנַחֶמְכֶםy en Jerusalénוּבִירוּשָׁלִַםserán consolados».תְּנֻחָמוּ
Y verán,וּרְאִיתֶםy se gozaráוְשָׂשׂsu corazón,לִבְּכֶםy sus huesosוְעַצְמוֹתֵיכֶםcomo la hierba tiernaכַּדֶּשֶׁאflorecerán;תִפְרַחְנָהy será conocidaוְנוֹדְעָהla manoיַדde YHWHיְהוָהcon sus siervos,אֶת עֲבָדָיוy la indignaciónוְזָעַםcon sus enemigos.אֶת אֹיְבָיו
Porqueכִּיmira:הִנֵּהYHWHיְהוָהcon fuegoבָּאֵשׁvendrá,יָבוֹאy como torbellinoוְכַסּוּפָהsus carros,מַרְכְּבֹתָיוpara devolverלְהָשִׁיבcon furorבְּחֵמָהsu ira,אַפּוֹy su reprensiónוְגַעֲרָתוֹcon llamasבְּלַהֲבֵיde fuego.אֵשׁ
Porqueכִּיcon fuegoבָאֵשׁYHWHיְהוָהentrará en juicio,נִשְׁפָּטy con su espada,וּבְחַרְבּוֹcon todaאֶת כָּלcarne;בָּשָׂרy serán muchosוְרַבּוּlos muertosחַלְלֵיde YHWH.יְהוָה
«Los que se santificanהַמִּתְקַדְּשִׁיםy se purificanוְהַמִּטַּהֲרִיםpara los huertos,אֶל הַגַּנּוֹתtrasאַחַרunaאַחַתen medio,בַּתָּוֶךְlos que comenאֹכְלֵיcarneבְּשַׂרde cerdo,הַחֲזִירy la cosa detestable,וְהַשֶּׁקֶץy el ratón,וְהָעַכְבָּרjuntosיַחְדָּוse acabarán —יָסֻפוּdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Y yo,וְאָנֹכִיsus obrasמַעֲשֵׂיהֶםy sus pensamientos…וּמַחְשְׁבֹתֵיהֶםEl tiempovieneבָּאָהde reunirלְקַבֵּץa todasאֶת כָּלlas nacionesהַגּוֹיִםy las lenguas;וְהַלְּשֹׁנוֹתy vendránוּבָאוּy veránוְרָאוּmi gloria.אֶת כְּבוֹדִי
Y pondréוְשַׂמְתִּיen ellosבָהֶםuna señal,אוֹתy enviaréוְשִׁלַּחְתִּיde ellosמֵהֶםa los que escaparonפְּלֵיטִיםa las naciones:אֶל הַגּוֹיִםTarsis,תַּרְשִׁישׁPulפּוּלy Lud,וְלוּדque tensanמֹשְׁכֵיel arco,קֶשֶׁתTubalתֻּבַלy Javán,וְיָוָןlas costasהָאִיִּיםlejanasהָרְחֹקִיםqueאֲשֶׁרnoלֹאhan oídoשָׁמְעוּmi famaאֶת שִׁמְעִיniוְלֹאhan vistoרָאוּmi gloria;אֶת כְּבוֹדִיy anunciaránוְהִגִּידוּmi gloriaאֶת כְּבוֹדִיentre las naciones.בַּגּוֹיִם
Y traeránוְהֵבִיאוּa todosאֶת כָּלsus hermanosאֲחֵיכֶםde todasמִכָּלlas naciones,הַגּוֹיִםcomoofrendaמִנְחָהa YHWH,לַיהוָהen caballos,בַּסּוּסִיםy en carros,וּבָרֶכֶבy en literas,וּבַצַּבִּיםy en mulos,וּבַפְּרָדִיםy en dromedarios,וּבַכִּרְכָּרוֹתa mi santo monte,עַל הַר קָדְשִׁיJerusalén —יְרוּשָׁלִַםdiceאָמַרYHWH—,יְהוָהcomoכַּאֲשֶׁרtraenיָבִיאוּlos hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלla ofrendaאֶת הַמִּנְחָהen vasijaבִּכְלִיlimpiaטָהוֹרa la casaבֵּיתde YHWH.יְהוָה
Y tambiénוְגַםde ellosמֵהֶםtomaréאֶקַּחpara sacerdotesלַכֹּהֲנִיםypara levitas —לַלְוִיִּםdiceאָמַרYHWH—.יְהוָה
Porqueכִּיcomoכַאֲשֶׁרlos cielosהַשָּׁמַיִםnuevosהַחֳדָשִׁיםy la tierraוְהָאָרֶץnuevaהַחֲדָשָׁהqueאֲשֶׁרyoאֲנִיhagoעֹשֶׂהpermanecenעֹמְדִיםdelante de mí —לְפָנַיdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהasíכֵּןpermaneceráיַעֲמֹדsu descendenciaזַרְעֲכֶםy su nombre.וְשִׁמְכֶם
Y sucederáוְהָיָהque cadaמִדֵּיluna nuevaחֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֹy cadaוּמִדֵּיshabatשַׁבָּת בְּשַׁבַּתּוֹvendráיָבוֹאtodaכָלcarneבָּשָׂרa postrarseלְהִשְׁתַּחֲוֺתdelante de mí —לְפָנַיdiceאָמַרYHWH—.יְהוָה
Y saldránוְיָצְאוּy veránוְרָאוּlos cadáveresבְּפִגְרֵיde los hombresהָאֲנָשִׁיםque transgredieronהַפֹּשְׁעִיםcontra mí;בִּיporqueכִּיsu gusanoתוֹלַעְתָּםnoלֹאmorirá,תָמוּתy su fuegoוְאִשָּׁםnoלֹאse apagará;תִכְבֶּהy seránוְהָיוּhorrorדֵרָאוֹןpara todaלְכָלcarne».בָּשָׂר