Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Isaías 66:7

«Antes de tener dolores de parto, dio a luz; antes que le viniera el dolor, dio a luz un varón.»

Isaías 66:7 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

7

Alusión · Apocalipsis 12:5

Ir a Apocalipsis 12:5

Ambos textos dicen que una mujer dio a luz un hijo varón.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • יָלָדָהyaladaH3205ἔτεκενétekenG5088«dar a luz, engendrar»
  • זָכָרzajarH2145ἄρσενársenG730«varón, macho»

Isaías 66:7, palabra por palabra

Antes deטֶרֶםterem

antes de, todavía no

Todavía no; antes de que.

Dónde más aparece «terem»
tener dolores de partoתָּחִילtajil

dar a luz

Traer un hijo al mundo, o venir uno al mundo.

Dónde más aparece «tajil»
dio a luzיָלָדָהyalada

dar a luz

Traer un hijo al mundo, dando a luz después del embarazo.

Dónde más aparece «yalada»
le vinieraיָבוֹאyavo

llegar

Venir, llegar: «vienen días».

Dónde más aparece «yavo»
el dolorחֵבֶלjevel

dolores

Dolores fuertes y punzantes, como los de una mujer de parto.

Dónde más aparece «jevel»
dio a luzהִמְלִיטָהhimlita

librar

Sacar a otro del peligro y ponerlo a salvo.

Dónde más aparece «himlita»
un varónזָכָרzajar

varón

Persona de sexo masculino, hombre o niño.

Dónde más aparece «zajar»

El contexto

6Voz de estruendo desde la ciudad, voz desde el templo, voz de YHWH, que paga retribución a sus enemigos.

7 · Este versículo (arriba)

8¿Quién oyó cosa como esta? ¿Quién vio cosas como estas? ¿Será dada a luz una tierra en un solo día? ¿O nacerá una nación de una vez? Pues apenas tuvo dolores de parto, ya dio a luz Sion a sus hijos.

Leer Isaías 66 completo

Cómo usarla