Palabrasדִּבְרֵיde Jeremías,יִרְמְיָהוּhijoבֶּןde Hilcías,חִלְקִיָּהוּde los sacerdotesמִן הַכֹּהֲנִיםqueאֲשֶׁרestabanen Anatot,בַּעֲנָתוֹתen la tierraבְּאֶרֶץde Benjamín,בִּנְיָמִן
a quienאֲשֶׁר אֵלָיוvinoהָיָהla palabraדְבַרde YHWHיְהוָהen los díasבִּימֵיde Josías,יֹאשִׁיָּהוּhijoבֶןde Amón,אָמוֹןreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהen el año treceבִּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָהde su reinado;לְמָלְכוֹ
y vinoוַיְהִיen los díasבִּימֵיde Joacim,יְהוֹיָקִיםhijoבֶּןde Josías,יֹאשִׁיָּהוּreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהhastaעַדel finתֹּםdel año onceעַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה שָׁנָהde Sedequías,לְצִדְקִיָּהוּhijoבֶןde Josías,יֹאשִׁיָּהוּreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהhastaעַדel destierroגְּלוֹתde Jerusalénיְרוּשָׁלִַםen el mesבַּחֹדֶשׁquinto.הַחֲמִישִׁי
Y vinoוַיְהִיa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Antes queבְּטֶרֶםte formaraאֶצָּרְךָen el vientreבַבֶּטֶןte conocí,יְדַעְתִּיךָy antes queוּבְטֶרֶםsalierasתֵּצֵאdel seno maternoמֵרֶחֶםte consagré;הִקְדַּשְׁתִּיךָprofetaנָבִיאpara las nacionesלַגּוֹיִםte puse».נְתַתִּיךָ
Y dije:וָאֹמַר«¡Ah,אֲהָהּAdonaiאֲדֹנָיYHWH!יְהֹוִהMira,הִנֵּהnoלֹאséיָדַעְתִּיhablar,דַּבֵּרporqueכִּיsoy un muchacho».נַעַר אָנֹכִי
Y me dijoוַיֹּאמֶר אֵלַיYHWH:יְהוָה«Noאַלdigas:תֹּאמַר“Soy un muchacho”;נַעַר אָנֹכִיporqueכִּיa todo aquel a quienעַל כָּל אֲשֶׁרte envíeאֶשְׁלָחֲךָirás,תֵּלֵךְy todo lo queוְאֵת כָּל אֲשֶׁרte mandeאֲצַוְּךָdirás.תְּדַבֵּר
Noאַלtemasתִּירָאante ellos,מִפְּנֵיהֶםporqueכִּיcontigoאִתְּךָestoyyoאֲנִיpara librarte»,לְהַצִּלֶךָdeclaraנְאֻםYHWH.יְהוָה
Y extendióוַיִּשְׁלַחYHWHיְהוָהsu manoאֶת יָדוֹy tocóוַיַּגַּעmi boca;עַל פִּיy me dijoוַיֹּאמֶר אֵלַיYHWH:יְהוָה«Mira,הִנֵּהhe puestoנָתַתִּיmis palabrasדְבָרַיen tu boca.בְּפִיךָ
Mira:רְאֵהte he puestoהִפְקַדְתִּיךָhoyהַיּוֹם הַזֶּהal frente de las nacionesעַל הַגּוֹיִםy de los reinos,וְעַל הַמַּמְלָכוֹתpara arrancarלִנְתוֹשׁy para derribar,וְלִנְתוֹץpara hacer perecerוּלְהַאֲבִידy para demoler,וְלַהֲרוֹסpara edificarלִבְנוֹתy para plantar».וְלִנְטוֹעַ
Y vinoוַיְהִיa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר«¿Quéמָהves tú,אַתָּה רֹאֶהJeremías?».יִרְמְיָהוּY dije:וָאֹמַר«Una varaמַקֵּלde almendroשָׁקֵדveo yo».אֲנִי רֹאֶה
Y me dijoוַיֹּאמֶר אֵלַיYHWH:יְהוָה«Has visto bien,הֵיטַבְתָּ לִרְאוֹתporqueכִּיyoאֲנִיveloשֹׁקֵדsobre mi palabraעַל דְּבָרִיpara cumplirla».לַעֲשֹׂתוֹ
Y vinoוַיְהִיa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWHיְהוָהpor segunda vez,שֵׁנִיתdiciendo:לֵאמֹר«¿Quéמָהves tú?».אַתָּה רֹאֶהY dije:וָאֹמַר«Una ollaסִירque hierveנָפוּחַveo yo,אֲנִי רֹאֶהy su caraוּפָנָיוestá vueltadesde el norte».מִפְּנֵי צָפוֹנָה
Y me dijoוַיֹּאמֶר אֵלָיYHWH:יְהוָה«Desde el norteמִצָּפוֹןse abriráתִּפָּתַחel malהָרָעָהsobre todosעַל כָּלlos habitantesיֹשְׁבֵיde la tierra.הָאָרֶץ
Porqueכִּיmírenme:הִנְנִיllamoקֹרֵאa todasלְכָלlas familiasמִשְׁפְּחוֹתde los reinosמַמְלְכוֹתdel norte —צָפוֹנָהdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהy vendrán,וּבָאוּy pondránוְנָתְנוּcada unoאִישׁsu tronoכִּסְאוֹa la entradaפֶּתַחde las puertasשַׁעֲרֵיde Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםy contra todasוְעַל כָּלsus murallasחוֹמֹתֶיהָalrededor,סָבִיבy contra todasוְעַל כָּלlas ciudadesעָרֵיde Judá.יְהוּדָה
Y pronunciaréוְדִבַּרְתִּיmis juiciosמִשְׁפָּטַיcontra ellosאוֹתָםpor todaעַל כָּלsu maldad,רָעָתָםpor cuantoאֲשֶׁרme abandonaron,עֲזָבוּנִיy quemaron inciensoוַיְקַטְּרוּa otros dioses,לֵאלֹהִים אֲחֵרִיםy se postraronוַיִּשְׁתַּחֲווּante las obrasלְמַעֲשֵׂיde sus manos.יְדֵיהֶם
Y túוְאַתָּהciñeתֶּאְזֹרtus lomos,מָתְנֶיךָy levántate,וְקַמְתָּy dilesוְדִבַּרְתָּ אֲלֵיהֶםtodoאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרyoאָנֹכִיte mande;אֲצַוֶּךָּnoאַלte espantesתֵּחַתante ellos,מִפְּנֵיהֶםno sea queפֶּןyo te espanteאֲחִתְּךָdelante de ellos.לִפְנֵיהֶם
Y yo,וַאֲנִיmira,הִנֵּהte he puestoנְתַתִּיךָhoyהַיּוֹםpor ciudadלְעִירfortificada,מִבְצָרy por columnaוּלְעַמּוּדde hierro,בַּרְזֶלy por murallasוּלְחֹמוֹתde bronceנְחֹשֶׁתcontra todaעַל כָּלla tierra:הָאָרֶץcontra los reyesלְמַלְכֵיde Judá,יְהוּדָהcontra sus príncipes,לְשָׂרֶיהָcontra sus sacerdotesלְכֹהֲנֶיהָy contra el puebloוּלְעַםde la tierra.הָאָרֶץ
Y pelearánוְנִלְחֲמוּcontra ti,אֵלֶיךָpero noוְלֹאpodránיוּכְלוּcontra ti,לָךְporqueכִּיcontigoאִתְּךָestoyyo —אֲנִיdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהpara librarte».לְהַצִּילֶךָ