13
Y vinoוַיְהִיa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWHיְהוָהpor segunda vez,שֵׁנִיתdiciendo:לֵאמֹר«¿Quéמָהves tú?».אַתָּה רֹאֶהY dije:וָאֹמַר«Una ollaסִירque hierveנָפוּחַveo yo,אֲנִי רֹאֶהy su caraוּפָנָיוestá vueltadesde el norte».מִפְּנֵי צָפוֹנָה
Jeremías 1:13
Estudiarlo en la app«Y vino a mí la palabra de YHWH por segunda vez, diciendo: «¿Qué ves tú?». Y dije: «Una olla que hierve veo yo, y su cara está vuelta desde el norte».»
Con el hebreo debajo
Jeremías 1:13, palabra por palabra
- Y vinoיְהִיyehi
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «yehi»- la palabraדְבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- por segunda vezשֵׁנִיתshenit
otra vez
Una vez más, tras haberse hecho antes.
Dónde más aparece «shenit»- diciendoאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»- ves túרֹאֶהroe
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «roe»- «Una ollaסִירsir
olla
Vasija grande, de bronce o barro, donde se cocía la comida sobre el fuego.
Dónde más aparece «sir»- que hierveנָפוּחַnafuaj
soplar
Echar aire con la boca, como Dios dio vida al hombre.
Dónde más aparece «nafuaj»- y su caraפָנָיfanay
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «fanay»- desde el norteצָפוֹנָtsafona
norte
Norte.
Dónde más aparece «tsafona»
El contexto
12Y me dijo YHWH: «Has visto bien, porque yo velo sobre mi palabra para cumplirla».
13 · Este versículo (arriba)
14Y me dijo YHWH: «Desde el norte se abrirá el mal sobre todos los habitantes de la tierra.