Jeremías 1:12

Con el hebreo debajo

Jeremías 1:12, palabra por palabra

Y me dijoיֹּאמֶרyomer

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «yomer»

YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»

«Has visto bienהֵיטַבְתָּhetavta

irle bien

Irle bien a alguien: «para que te vaya bien».

Dónde más aparece «hetavta»

«Has visto bienרְאוֹתreot

ver

Ver con los ojos.

Dónde más aparece «reot»

veloשֹׁקֵדshoked

vigilar

Velar, estar despierto y atento para cuidar algo.

Dónde más aparece «shoked»

sobre mi palabraדְּבָרִdevari

palabra

Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.

Dónde más aparece «devari»

para cumplirlaעֲשֹׂתasot

hacer

Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.

Dónde más aparece «asot»

Nota de traducción

En hebreo, «almendro» (shaqued) y «velo» (shoqued) suenan casi igual: el almendro es el árbol que «vela», el primero en despertar al final del invierno.

El contexto