11
Y vinoוַיְהִיa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר«¿Quéמָהves tú,אַתָּה רֹאֶהJeremías?».יִרְמְיָהוּY dije:וָאֹמַר«Una varaמַקֵּלde almendroשָׁקֵדveo yo».אֲנִי רֹאֶה
Jeremías 1:11
Estudiarlo en la app«Y vino a mí la palabra de YHWH, diciendo: «¿Qué ves tú, Jeremías?». Y dije: «Una vara de almendro veo yo».»
Con el hebreo debajo
Jeremías 1:11, palabra por palabra
- Y vinoיְהִיyehi
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «yehi»- la palabraדְבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- diciendoאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»- ves túרֹאֶהroe
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «roe»- Jeremíasיִרְמְיָהוּyirmyahu
Jeremías
Jeremías. Nombre propio que significa «YHWH levanta» o «YHWH exalta». Lo llevan varios hombres: el más conocido es el profeta, hijo de Hilcías, de Anatot (Jeremías 1:1); en 2 Reyes 23:31 y 24:18 es otro Jeremías, de Libna, abuelo de dos reyes.
Dónde más aparece «yirmyahu»- «Una varaמַקֵּלmakel
vara
Un palo delgado o una rama cortada, que sirve para señalar, tocar o consultar.
Dónde más aparece «makel»- de almendroשָׁקֵדshaked
almendro, almendra
Almendra; almendro.
Dónde más aparece «shaked»
El contexto
10Mira: te he puesto hoy al frente de las naciones y de los reinos, para arrancar y para derribar, para hacer perecer y para demoler, para edificar y para plantar».
11 · Este versículo (arriba)
12Y me dijo YHWH: «Has visto bien, porque yo velo sobre mi palabra para cumplirla».