14
Y me dijoוַיֹּאמֶר אֵלָיYHWH:יְהוָה«Desde el norteמִצָּפוֹןse abriráתִּפָּתַחel malהָרָעָהsobre todosעַל כָּלlos habitantesיֹשְׁבֵיde la tierra.הָאָרֶץ
Jeremías 1:14
Estudiarlo en la app«Y me dijo YHWH: «Desde el norte se abrirá el mal sobre todos los habitantes de la tierra.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 1:14, palabra por palabra
- Y me dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- «Desde el norteצָּפוֹןtsafon
norte
Norte.
Dónde más aparece «tsafon»- se abriráתִּפָּתַחtipataj
abrir
Abrir una puerta, la boca o los ojos.
Dónde más aparece «tipataj»- el malרָעָהraa
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raa»- los habitantesיֹשְׁבֵיyoshve
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshve»- de la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»
El contexto
13Y vino a mí la palabra de YHWH por segunda vez, diciendo: «¿Qué ves tú?». Y dije: «Una olla que hierve veo yo, y su cara está vuelta desde el norte».
14 · Este versículo (arriba)
15Porque mírenme: llamo a todas las familias de los reinos del norte —declara YHWH—, y vendrán, y pondrán cada uno su trono a la entrada de las puertas de Jerusalén, y contra todas sus murallas alrededor, y contra todas las ciudades de Judá.