2
a quienאֲשֶׁר אֵלָיוvinoהָיָהla palabraדְבַרde YHWHיְהוָהen los díasבִּימֵיde Josías,יֹאשִׁיָּהוּhijoבֶןde Amón,אָמוֹןreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהen el año treceבִּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָהde su reinado;לְמָלְכוֹ
Jeremías 1:2
Estudiarlo en la app«a quien vino la palabra de YHWH en los días de Josías, hijo de Amón, rey de Judá, en el año trece de su reinado;»
Con el hebreo debajo
Jeremías 1:2, palabra por palabra
- vinoהָיָהhaya
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «haya»- la palabraדְבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- en los díasימֵיyme
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yme»- de Josíasיֹאשִׁיָּהוּyoshiyahu
Josías
Josías. Nombre propio que, según el léxico, significa «fundado por Yah». Es el rey de Judá anunciado por nombre en 1 Reyes 13:2, que reinó unos trescientos años después (2 Reyes 22–23); también se llama así un hombre en Zacarías 6:10.
Dónde más aparece «yoshiyahu»- hijoבֶןven
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ven»- de Amónאָמוֹןamon
Amón
Amón. Nombre propio que, según el léxico, significa «artesano, hábil». En 1 Reyes 22:26 es el jefe de la ciudad de Samaria; también se llama así un rey de Judá (2 Reyes 21:19) y otro hombre (Nehemías 7:59). No es el pueblo de Amón, que en hebreo se escribe distinto.
Dónde más aparece «amon»- reyמֶלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- de Judáיְהוּדָהyehuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»- en el año treceשְׁלֹשׁshelosh
tres
Una cantidad de tres: tres personas o cosas juntas.
Dónde más aparece «shelosh»- en el año treceעֶשְׂרֵהesre
-ce (diez, en los números del 11 al 19)
Diez, en los números del 11 al 19 (como el «-ce» de «doce»).
Dónde más aparece «esre»- en el año treceשָׁנָהshana
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shana»- de su reinadoמָלְכmalj
reinar
Ser rey de un pueblo, o empezar a gobernarlo como rey.
Dónde más aparece «malj»
El contexto
1Palabras de Jeremías, hijo de Hilcías, de los sacerdotes que estaban en Anatot, en la tierra de Benjamín,
2 · Este versículo (arriba)
3y vino en los días de Joacim, hijo de Josías, rey de Judá, hasta el fin del año once de Sedequías, hijo de Josías, rey de Judá, hasta el destierro de Jerusalén en el mes quinto.