7
Y me dijoוַיֹּאמֶר אֵלַיYHWH:יְהוָה«Noאַלdigas:תֹּאמַר“Soy un muchacho”;נַעַר אָנֹכִיporqueכִּיa todo aquel a quienעַל כָּל אֲשֶׁרte envíeאֶשְׁלָחֲךָirás,תֵּלֵךְy todo lo queוְאֵת כָּל אֲשֶׁרte mandeאֲצַוְּךָdirás.תְּדַבֵּר
Jeremías 1:7
Estudiarlo en la app«Y me dijo YHWH: «No digas: “Soy un muchacho”; porque a todo aquel a quien te envíe irás, y todo lo que te mande dirás.»
Jeremías dice que es solo un muchacho; Dios le dice que no temaValor
Con el hebreo debajo
Jeremías 1:7, palabra por palabra
- Y me dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- “Soy un muchachoנַעַרnaar
muchacho
Un niño o un joven que aún está creciendo y no manda en una casa.
Dónde más aparece «naar»- te envíeאֶשְׁלָחֲeshlaaj
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «eshlaaj»- irásתֵּלֵךְtelej
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «telej»- te mandeאֲצַוְּatsav
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «atsav»- dirásתְּדַבֵּרtedaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «tedaber»
El contexto
6Y dije: «¡Ah, Adonai YHWH! Mira, no sé hablar, porque soy un muchacho».
7 · Este versículo (arriba)
8No temas ante ellos, porque contigo estoy yo para librarte», declara YHWH.