6
Vozקוֹלde estruendoשָׁאוֹןdesde la ciudad,מֵעִירvozקוֹלdesde el templo,מֵהֵיכָלvozקוֹלde YHWH,יְהוָהque pagaמְשַׁלֵּםretribuciónגְּמוּלa sus enemigos.לְאֹיְבָיו
Isaías 66:6
Estudiarlo en la app«Voz de estruendo desde la ciudad, voz desde el templo, voz de YHWH, que paga retribución a sus enemigos.»
Con el hebreo debajo
Isaías 66:6, palabra por palabra
- Vozקוֹלkol
ruido
Lo que se oye: un ruido, un sonido o un estruendo.
Dónde más aparece «kol»- de estruendoשָׁאוֹןshaon
tumulto
Estruendo: ruido grande, como el de aguas o de una multitud; también la ruina que lo acompaña.
Dónde más aparece «shaon»- desde la ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- desde el temploהֵיכָלhejal
templo
Literalmente «palacio»: la casa grande de YHWH.
Dónde más aparece «hejal»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- que pagaמְשַׁלֵּםmeshalem
pagar
Saldar una deuda, devolver; hacer lo prometido a Dios.
Dónde más aparece «meshalem»- retribuciónגְּמוּלgemul
retribución
Lo que uno recibe por lo que hizo.
Dónde más aparece «gemul»- a sus enemigosאֹיְבָיoyvay
enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyvay»
El contexto
5Oigan la palabra de YHWH, los que tiemblan ante su palabra: «Dicen sus hermanos, que los aborrecen, que los excluyen por causa de mi nombre: “Sea glorificado YHWH, y veamos su alegría”. Pero ellos serán avergonzados».
6 · Este versículo (arriba)
7Antes de tener dolores de parto, dio a luz; antes que le viniera el dolor, dio a luz un varón.