«Me dejé buscarנִדְרַשְׁתִּיpor los queלְnoלוֹאpreguntaban;שָׁאָלוּme dejé hallarנִמְצֵאתִיpor los queלְnoלֹאme buscaban;בִקְשֻׁנִיdije:אָמַרְתִּי“Heme aquí,הִנֵּנִיheme aquí”,הִנֵּנִיa una naciónאֶל גּוֹיque noלֹאinvocabaקֹרָאmi nombre.בִשְׁמִי
Extendíפֵּרַשְׂתִּיmis manosיָדַיtodoכָּלel díaהַיּוֹםa un puebloאֶל עַםobstinado,סוֹרֵרque andaהַהֹלְכִיםpor el caminoהַדֶּרֶךְnoלֹאbueno,טוֹבtrasאַחַרsus pensamientos;מַחְשְׁבֹתֵיהֶם
el puebloהָעָםque me irritaהַמַּכְעִיסִים אוֹתִיen mi caraעַל פָּנַיsiempre,תָּמִידque sacrificaזֹבְחִיםen los huertosבַּגַּנּוֹתy quema inciensoוּמְקַטְּרִיםsobre los ladrillos;עַל הַלְּבֵנִים
que se sientanהַיֹּשְׁבִיםen los sepulcros,בַּקְּבָרִיםy en los lugares ocultosוּבַנְּצוּרִיםpasan la noche;יָלִינוּque comenהָאֹכְלִיםcarneבְּשַׂרde cerdo,הַחֲזִירy caldoוּמְרַקde cosas repugnantesפִּגֻּלִיםhay ensus vasijas;כְּלֵיהֶם
que dicen:הָאֹמְרִים“Quédateקְרַבjunto a ti,אֵלֶיךָnoאַלte arrimesתִּגַּשׁa mí,בִּיporqueכִּיsoy santo para ti”.קְדַשְׁתִּיךָEstosאֵלֶּהsonhumoעָשָׁןen mi nariz,בְּאַפִּיfuegoאֵשׁque ardeיֹקֶדֶתtodoכָּלel día.הַיּוֹם
Mira:הִנֵּהestá escritoכְתוּבָהdelante de mí:לְפָנָיnoלֹאcallaré,אֶחֱשֶׂהsino queכִּי אִםpagaré,שִׁלַּמְתִּיy pagaréוְשִׁלַּמְתִּיsobre su senoעַל חֵיקָם
sus iniquidadesעֲוֺנֹתֵיכֶםy las iniquidadesוַעֲוֺנֹתde sus padresאֲבוֹתֵיכֶםjuntamente —יַחְדָּוdiceאָמַרYHWH—,יְהוָהlos queאֲשֶׁרquemaron inciensoקִטְּרוּsobre los montes,עַל הֶהָרִיםy sobre las colinasוְעַל הַגְּבָעוֹתme afrentaron;חֵרְפוּנִיy mediréוּמַדֹּתִיsu paga,פְעֻלָּתָםprimero,רִאשֹׁנָהsobre su seno».אֶל חֵיקָם
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Como cuandoכַּאֲשֶׁרse hallaיִמָּצֵאel vino nuevoהַתִּירוֹשׁen el racimo,בָּאֶשְׁכּוֹלy se dice:וְאָמַר“Noאַלlo destruyas,תַּשְׁחִיתֵהוּporqueכִּיbendiciónבְרָכָהhayen él”,בּוֹasíכֵּןharéאֶעֱשֶׂהpor causa deלְמַעַןmis siervos,עֲבָדַיpara noלְבִלְתִּיdestruirloהַשְׁחִיתtodo.הַכֹּל
Y sacaréוְהוֹצֵאתִיde Jacobמִיַּעֲקֹבdescendencia,זֶרַעy de Judáוּמִיהוּדָהun herederoיוֹרֵשׁde mis montes;הָרָיy la poseeránוִירֵשׁוּmis escogidos,הָ בְחִירַיy mis siervosוַעֲבָדַיhabitaránיִשְׁכְּנוּallí.שָׁמָּה
Y seráוְהָיָהSarónהַשָּׁרוֹןresidenciaלִנְוֵהde rebaños,צֹאןy el valleוְעֵמֶקde Acor,עָכוֹרguaridaלְרֵבֶץde ganado,בָּקָרpara mi puebloלְעַמִּיqueאֲשֶׁרme ha buscado.דְּרָשׁוּנִי
Pero ustedes,וְאַתֶּםlos que abandonanעֹזְבֵיa YHWH,יְהוָהlos que olvidanהַשְּׁכֵחִיםmi santo monte,אֶת הַר קָדְשִׁיlos que preparanהַעֹרְכִיםpara Gadלַגַּדuna mesa,שֻׁלְחָןy los que llenanוְהַמְמַלְאִיםpara Meniלַמְנִיvino mezclado,מִמְסָךְ
yo los destinaréוּמָנִיתִיa ustedesאֶתְכֶםa la espada,לַחֶרֶבy todos ustedesוְכֻלְּכֶםa la matanzaלַטֶּבַחse doblarán;תִּכְרָעוּporqueיַעַןllamé,קָרָאתִיy noוְלֹאrespondieron;עֲנִיתֶםhablé,דִּבַּרְתִּיy noוְלֹאoyeron;שְׁמַעְתֶּםe hicieronוַתַּעֲשׂוּlo maloהָרַעa mis ojos,בְּעֵינַיy lo queוּבַאֲשֶׁרnoלֹאme agradaחָפַצְתִּיescogieron».בְּחַרְתֶּם
Por eso,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִה«Miren:הִנֵּהmis siervosעֲבָדַיcomerán,יֹאכֵלוּy ustedesוְאַתֶּםtendrán hambre;תִּרְעָבוּmiren:הִנֵּהmis siervosעֲבָדַיbeberán,יִשְׁתּוּy ustedesוְאַתֶּםtendrán sed;תִּצְמָאוּmiren:הִנֵּהmis siervosעֲבָדַיse alegrarán,יִשְׂמָחוּy ustedesוְאַתֶּםse avergonzarán;תֵּבֹשׁוּ
miren:הִנֵּהmis siervosעֲבָדַיgritarán de júbiloיָרֹנּוּpor el bienמִטּוּבdel corazón,לֵבy ustedesוְאַתֶּםgritaránתִּצְעֲקוּpor el dolorמִכְּאֵבdel corazón,לֵבy por el quebrantoוּמִשֵּׁבֶרde espírituרוּחַgemirán.תְּיֵלִילוּ
Y dejaránוְהִנַּחְתֶּםsu nombreשִׁמְכֶםpor juramentoלִשְׁבוּעָהa mis escogidos:לִבְחִירַי“Así te haga morirוֶהֱמִיתְךָAdonaiאֲדֹנָיYHWH”;יְהוִהpero a sus siervosוְלַעֲבָדָיוllamaráיִקְרָאcon otro nombre.שֵׁם אַחֵר
El queאֲשֶׁרse bendigaהַמִּתְבָּרֵךְen la tierraבָּאָרֶץse bendeciráיִתְבָּרֵךְen el Elohimבֵּאלֹהֵיdel Amén,אָמֵןy el que jureוְהַנִּשְׁבָּעen la tierraבָּאָרֶץjuraráיִשָּׁבַעpor el Elohimבֵּאלֹהֵיdel Amén;אָמֵןporqueכִּיhan sido olvidadasנִשְׁכְּחוּlas angustiasהַצָּרוֹתprimeras,הָרִאשֹׁנוֹתy porqueוְכִיhan sido escondidasנִסְתְּרוּde mis ojos.מֵעֵינָי
Porqueכִּיmírenme:הִנְנִיcreoבוֹרֵאcielosשָׁמַיִםnuevosחֲדָשִׁיםy tierraוָאָרֶץnueva;חֲדָשָׁהy noוְלֹאserán recordadasתִזָּכַרְנָהlas cosas primeras,הָרִאשֹׁנוֹתniוְלֹאsubiránתַעֲלֶינָהal corazón.עַל לֵב
Antes bien,כִּי אִםgócenseשִׂישׂוּy regocíjenseוְגִילוּpara siempreעֲדֵי עַדen lo queאֲשֶׁרyoאֲנִיcreo;בוֹרֵאporqueכִּיmírenme:הִנְנִיcreoבוֹרֵאa Jerusalénאֶת יְרוּשָׁלִַםpararegocijo,גִּילָהy a su puebloוְעַמָּהּparagozo.מָשׂוֹשׂ
Y me regocijaréוְגַלְתִּיen Jerusalén,בִירוּשָׁלִַםy me gozaréוְשַׂשְׂתִּיen mi pueblo;בְעַמִּיy noוְלֹאse oiráיִשָּׁמַעmásעוֹדen ellaבָּהּvozקוֹלde llantoבְּכִיni vozוְקוֹלde clamor.זְעָקָה
Noלֹאhabráיִהְיֶהmásעוֹדallíמִשָּׁםniño deעוּלpocosdías,יָמִיםni ancianoוְזָקֵןqueאֲשֶׁרnoלֹאcumplaיְמַלֵּאsus días;אֶת יָמָיוporqueכִּיel muchachoהַנַּעַרmoriráיָמוּתde cienבֶּן מֵאָהaños,שָׁנָהy el pecadorוְהַחוֹטֶאde cienבֶּן מֵאָהañosשָׁנָהserá maldito.יְקֻלָּל
Y edificaránוּבָנוּcasas,בָתִּיםyוְlashabitarán;יָשָׁבוּy plantaránוְנָטְעוּviñas,כְרָמִיםy comeránוְאָכְלוּsu fruto.פִּרְיָם
Noלֹאedificaránיִבְנוּpara que otroוְאַחֵרhabite,יֵשֵׁבnoלֹאplantaránיִטְּעוּpara que otroוְאַחֵרcoma;יֹאכֵלporqueכִּיcomo los díasכִימֵיdel árbolהָעֵץseránlos díasיְמֵיde mi pueblo,עַמִּיy la obraוּמַעֲשֵׂהde sus manosיְדֵיהֶםdisfrutaránיְבַלּוּmis escogidos.בְחִירָי
Noלֹאse agotaránיִיגְעוּen vano,לָרִיקniוְלֹאdarán a luzיֵלְדוּpara el terror;לַבֶּהָלָהporqueכִּיdescendenciaזֶרַעde benditosבְּרוּכֵיde YHWHיְהוָהsonellos,הֵמָּהy sus retoñosוְצֶאֱצָאֵיהֶםcon ellos.אִתָּם
Y sucederáוְהָיָהque antes queטֶרֶםclamen,יִקְרָאוּyoוַאֲנִיresponderé;אֶעֱנֶהaúnעוֹדestarán ellosהֵםhablando,מְדַבְּרִיםy yoוַאֲנִיoiré.אֶשְׁמָע
El loboזְאֵבy el corderoוְטָלֶהpaceránיִרְעוּjuntos,כְאֶחָדy el leónוְאַרְיֵהcomo el bueyכַּבָּקָרcomeráיֹאכַלpaja,תֶּבֶןyוְparala serpienteנָחָשׁel polvoעָפָרserásu pan;לַחְמוֹnoלֹאharán malיָרֵעוּniוְלֹאdestruiránיַשְׁחִיתוּen todoבְּכָלmi santo monte»,הַר קָדְשִׁיdiceאָמַרYHWH.יְהוָה