El queאֲשֶׁרse bendigaהַמִּתְבָּרֵךְen la tierraבָּאָרֶץse bendeciráיִתְבָּרֵךְen el Elohimבֵּאלֹהֵיdel Amén,אָמֵןy el que jureוְהַנִּשְׁבָּעen la tierraבָּאָרֶץjuraráיִשָּׁבַעpor el Elohimבֵּאלֹהֵיdel Amén;אָמֵןporqueכִּיhan sido olvidadasנִשְׁכְּחוּlas angustiasהַצָּרוֹתprimeras,הָרִאשֹׁנוֹתy porqueוְכִיhan sido escondidasנִסְתְּרוּde mis ojos.מֵעֵינָי
Isaías 65:16
Estudiarlo en la app«El que se bendiga en la tierra se bendecirá en el Elohim del Amén, y el que jure en la tierra jurará por el Elohim del Amén; porque han sido olvidadas las angustias primeras, y porque han sido escondidas de mis ojos.»
Con el hebreo debajo
Isaías 65:16, palabra por palabra
- se bendigaמִּתְבָּרֵךְmitbarej
bendecir
Dios da el bien: vida, hijos, cosechas.
Dónde más aparece «mitbarej»- en la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- en el Elohimאלֹהֵיlohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «lohe»- del Aménאָמֵןamen
amén, así sea
Amén: «así es», «que así sea». Quien lo dice acepta como firme y verdadero lo que se acaba de decir.
Dónde más aparece «amen»- y el que jureנִּשְׁבָּעnishba
jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «nishba»- han sido olvidadasנִשְׁכְּחוּnishkju
olvidar
Olvidar.
Dónde más aparece «nishkju»- las angustiasצָּרוֹתtsarot
angustia
Un tiempo de problemas o peligro.
Dónde más aparece «tsarot»- primerasרִאשֹׁנוֹתrishonot
anterior
Lo que ya ocurrió o existió antes, en tiempos pasados.
Dónde más aparece «rishonot»- han sido escondidasנִסְתְּרוּnistru
esconder
Poner a alguien o algo fuera de la vista, para guardarlo o para huir.
Dónde más aparece «nistru»- de mis ojosעֵינָena
ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «ena»
Nota de traducción
«Amén»: lo firme, lo verdadero. Apocalipsis 3:14 llama a Jesús «el Amén».
El contexto
15Y dejarán su nombre por juramento a mis escogidos: “Así te haga morir Adonai YHWH”; pero a sus siervos llamará con otro nombre.
16 · Este versículo (arriba)
17Porque mírenme: creo cielos nuevos y tierra nueva; y no serán recordadas las cosas primeras, ni subirán al corazón.