15
Y dejaránוְהִנַּחְתֶּםsu nombreשִׁמְכֶםpor juramentoלִשְׁבוּעָהa mis escogidos:לִבְחִירַי“Así te haga morirוֶהֱמִיתְךָAdonaiאֲדֹנָיYHWH”;יְהוִהpero a sus siervosוְלַעֲבָדָיוllamaráיִקְרָאcon otro nombre.שֵׁם אַחֵר
Isaías 65:15
Estudiarlo en la app«Y dejarán su nombre por juramento a mis escogidos: “Así te haga morir Adonai YHWH”; pero a sus siervos llamará con otro nombre.»
Con el hebreo debajo
Isaías 65:15, palabra por palabra
- Y dejaránהִנַּחְתֶּםhinajtem
dejar
Dejar algo donde está y no llevárselo; no estorbar.
Dónde más aparece «hinajtem»- su nombreשִׁמְshim
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shim»- por juramentoשְׁבוּעָהshevua
juramento
Juramento.
Dónde más aparece «shevua»- a mis escogidosבְחִירַvejira
elegido
Elegido, escogido: aquel a quien alguien ha elegido. Se dice de Saúl, de Moisés, de David, del siervo de YHWH y del pueblo de Israel como elegidos de Dios.
Dónde más aparece «vejira»- “Así te haga morirהֱמִיתְhemit
matar
Matar a alguien.
Dónde más aparece «hemit»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- YHWHיְהוִהyehvi
YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehvi»- pero a sus siervosעֲבָדָיavaday
siervo de YHWH
Siervo de YHWH, como Moisés o David.
Dónde más aparece «avaday»- llamaráיִקְרָאyikra
nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «yikra»- con otro nombreאַחֵרajer
otro
Otro.
Dónde más aparece «ajer»
Nota de traducción
«Por juramento»: puede entenderse que su nombre servirá de fórmula de maldición, como la frase que sigue.
El contexto
14miren: mis siervos gritarán de júbilo por el bien del corazón, y ustedes gritarán por el dolor del corazón, y por el quebranto de espíritu gemirán.
15 · Este versículo (arriba)
16El que se bendiga en la tierra se bendecirá en el Elohim del Amén, y el que jure en la tierra jurará por el Elohim del Amén; porque han sido olvidadas las angustias primeras, y porque han sido escondidas de mis ojos.