Isaías 65:17

«Porque mírenme: creo cielos nuevos y tierra nueva; y no serán recordadas las cosas primeras, ni subirán al corazón.»

Isaías 65:17 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Dios anuncia que crea cielos nuevos y tierra nueva, y un pueblo de gozoDios creadorDios promete crear cielos nuevos y tierra nueva, y una Jerusalén de alegríaJesús volveráDios dice: «creo cielos nuevos y tierra nueva»Esperanza

Con el hebreo debajo

17

Alusión · 2 Pedro 3:13

Ir a 2 Pedro 3:13

Ambos textos hablan de cielos nuevos y tierra nueva.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • חֲדָשִׁיםjadashimH2319καινοὺςkainúsG2537«nuevo»
  • שָׁמַיִםshamayimH8064οὐρανοὺςuranúsG3772«cielos»
  • אָרֶץaretsH776γῆνgénG1093«tierra, país»

Alusión · Apocalipsis 21:1

Ir a Apocalipsis 21:1

Ambos textos hablan de un cielo nuevo y una tierra nueva, y de que lo primero pasará.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • שָׁמַיִםshamayimH8064οὐρανὸνuranónG3772«cielos»
  • חֲדָשִׁיםjadashimH2319καινὸνkainónG2537«nuevo»
  • אָרֶץaretsH776γῆνgénG1093«tierra, país»
  • רִאשֹׁנוֹתrishonotH7223πρῶτοςprótosG4413«primero»

Isaías 65:17, palabra por palabra

creoבוֹרֵאvore

crear

Hacer existir algo nuevo; así obra solo Dios.

Dónde más aparece «vore»
cielosשָׁמַיִםshamayim

cielo

El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.

Dónde más aparece «shamayim»
nuevosחֲדָשִׁיםjadashim

nuevo

Nuevo.

Dónde más aparece «jadashim»
y tierraאָרֶץarets

mundo

La tierra entera, el mundo.

Dónde más aparece «arets»
serán recordadasתִזָּכַרְנָהtizajarna

mencionar

Nombrar algo, traerlo a la memoria de otros.

Dónde más aparece «tizajarna»
las cosas primerasרִאשֹׁנוֹתrishonot

anterior

Lo que ya ocurrió o existió antes, en tiempos pasados.

Dónde más aparece «rishonot»
subiránתַעֲלֶינָהtaalena

ascender

Salir, levantarse: el sol, el humo.

Dónde más aparece «taalena»
al corazónלֵבlev

corazón

Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.

Dónde más aparece «lev»

Nota de traducción

2 Pedro 3:13 y Apocalipsis 21:1 recogen la promesa de «cielos nuevos y tierra nueva».

El contexto

16El que se bendiga en la tierra se bendecirá en el Elohim del Amén, y el que jure en la tierra jurará por el Elohim del Amén; porque han sido olvidadas las angustias primeras, y porque han sido escondidas de mis ojos.

17 · Este versículo (arriba)

18Antes bien, gócense y regocíjense para siempre en lo que yo creo; porque mírenme: creo a Jerusalén para regocijo, y a su pueblo para gozo.

Leer Isaías 65 completo

Cómo usarla