yo los destinaréוּמָנִיתִיa ustedesאֶתְכֶםa la espada,לַחֶרֶבy todos ustedesוְכֻלְּכֶםa la matanzaלַטֶּבַחse doblarán;תִּכְרָעוּporqueיַעַןllamé,קָרָאתִיy noוְלֹאrespondieron;עֲנִיתֶםhablé,דִּבַּרְתִּיy noוְלֹאoyeron;שְׁמַעְתֶּםe hicieronוַתַּעֲשׂוּlo maloהָרַעa mis ojos,בְּעֵינַיy lo queוּבַאֲשֶׁרnoלֹאme agradaחָפַצְתִּיescogieron».בְּחַרְתֶּם
Isaías 65:12
Estudiarlo en la app«yo los destinaré a ustedes a la espada, y todos ustedes a la matanza se doblarán; porque llamé, y no respondieron; hablé, y no oyeron; e hicieron lo malo a mis ojos, y lo que no me agrada escogieron».»
Con el hebreo debajo
Isaías 65:12, palabra por palabra
- yo los destinaréמָנִיתִיmaniti
asignar
Disponer o asignar algo a alguien: Dios dispuso un pez, o el rey asignó la comida.
Dónde más aparece «maniti»- a la espadaחֶרֶבjerev
espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jerev»- a la matanzaטֶּבַחtevaj
matanza
El acto de degollar, o el lugar donde se degüella.
Dónde más aparece «tevaj»- se doblaránתִּכְרָעוּtijrau
agacharse
Doblar el cuerpo o las rodillas hacia el suelo, para orar o ante alguien.
Dónde más aparece «tijrau»- llaméקָרָאתִיkarati
llamar
Dirigir la voz a alguien para que venga, o invitarlo.
Dónde más aparece «karati»- respondieronעֲנִיתֶםanitem
responder
Contestar lo que se dijo.
Dónde más aparece «anitem»- habléדִּבַּרְתִּיdibarti
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dibarti»- oyeronשְׁמַעְתֶּםshematem
escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «shematem»- e hicieronתַּעֲשׂוּtaasu
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «taasu»- lo maloרַעra
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «ra»- a mis ojosעֵינַena
vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ena»- me agradaחָפַצְתִּיjafatsti
agradarse
Sentir gusto por alguien o algo y mirarlo con favor.
Dónde más aparece «jafatsti»- escogieronבְּחַרְתֶּםbejartem
escoger
Tomar una cosa y dejar las demás, porque se prefiere.
Dónde más aparece «bejartem»
Nota de traducción
«Destinaré» (maniti) juega con el nombre de Meni (65:11).
El contexto
11Pero ustedes, los que abandonan a YHWH, los que olvidan mi santo monte, los que preparan para Gad una mesa, y los que llenan para Meni vino mezclado,
12 · Este versículo (arriba)
13Por eso, así dice Adonai YHWH: «Miren: mis siervos comerán, y ustedes tendrán hambre; miren: mis siervos beberán, y ustedes tendrán sed; miren: mis siervos se alegrarán, y ustedes se avergonzarán;