11
Pero ustedes,וְאַתֶּםlos que abandonanעֹזְבֵיa YHWH,יְהוָהlos que olvidanהַשְּׁכֵחִיםmi santo monte,אֶת הַר קָדְשִׁיlos que preparanהַעֹרְכִיםpara Gadלַגַּדuna mesa,שֻׁלְחָןy los que llenanוְהַמְמַלְאִיםpara Meniלַמְנִיvino mezclado,מִמְסָךְ
Isaías 65:11
Estudiarlo en la app«Pero ustedes, los que abandonan a YHWH, los que olvidan mi santo monte, los que preparan para Gad una mesa, y los que llenan para Meni vino mezclado,»
Con el hebreo debajo
Isaías 65:11, palabra por palabra
- los que abandonanעֹזְבֵיozve
abandonar
Darle la espalda a YHWH, a alguien o a un lugar.
Dónde más aparece «ozve»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- los que olvidanשְּׁכֵחִיםshejejim
que olvida
El que olvida, olvidadizo: quien deja de tener presente a alguien o algo.
Dónde más aparece «shejejim»- mi santo monteהַרhar
monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «har»- mi santo monteקָדְשִׁkadshi
cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kadshi»- los que preparanעֹרְכִיםorjim
disponer
Poner las cosas en fila y en orden, como el pan sobre la mesa.
Dónde más aparece «orjim»- para Gadגַּדgad
Fortuna (Gad)
Gad, dios de la buena suerte
Dónde más aparece «gad»- una mesaשֻׁלְחָןshuljan
mesa
Mueble sobre el que se pone la comida, o lo que se presenta a Dios.
Dónde más aparece «shuljan»- y los que llenanמְמַלְאִיםmemalim
llenar
Ocupar todo el espacio de algo, o dar a alguien todo lo que le cabe.
Dónde más aparece «memalim»- para Meniמְנִיmeni
Destino (Mení)
Meni, dios del destino
Dónde más aparece «meni»- vino mezcladoמִמְסָךְmimsaj
vino mezclado
Vino mezclado con agua o con especias.
Dónde más aparece «mimsaj»
Nota de traducción
Gad y Meni eran dioses de la buena suerte y del destino.
El contexto
10Y será Sarón residencia de rebaños, y el valle de Acor, guarida de ganado, para mi pueblo que me ha buscado.
11 · Este versículo (arriba)
12yo los destinaré a ustedes a la espada, y todos ustedes a la matanza se doblarán; porque llamé, y no respondieron; hablé, y no oyeron; e hicieron lo malo a mis ojos, y lo que no me agrada escogieron».