Isaías 65:25

«El lobo y el cordero pacerán juntos, y el león como el buey comerá paja, y para la serpiente el polvo será su pan; no harán mal ni destruirán en todo mi santo monte», dice YHWH.»

Isaías 65:25 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

25

Isaías 65:25, palabra por palabra

El loboזְאֵבzeev

lobo

Lobo.

Dónde más aparece «zeev»
y el corderoטָלֶהtale

cordero

Cordero pequeño, todavía de leche.

Dónde más aparece «tale»
paceránיִרְעוּyiru

apacentar

Cuidar un rebaño, o comer pasto.

Dónde más aparece «yiru»
juntosאֶחָדejad

uno

El número uno; uno solo y no más.

Dónde más aparece «ejad»
y el leónאַרְיֵהarye

león

León.

Dónde más aparece «arye»
como el bueyבָּקָרbakar

ganado vacuno

Ganado vacuno: vacas, bueyes, toros.

Dónde más aparece «bakar»
comeráיֹאכַלyojal

comer

Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.

Dónde más aparece «yojal»
pajaתֶּבֶןteven

paja

Paja picada, alimento para los animales.

Dónde más aparece «teven»
la serpienteנָחָשׁnajash

serpiente

Reptil sin patas que se arrastra y a menudo muerde con veneno.

Dónde más aparece «najash»
el polvoעָפָרafar

polvo

Tierra seca y suelta, fina como polvo; de ella formó Dios al hombre.

Dónde más aparece «afar»
su panלַחְמlajm

alimento

Todo lo que se come a la mesa, aunque no sea pan.

Dónde más aparece «lajm»
harán malיָרֵעוּyareu

hacer el mal

Hacer daño a alguien; los malhechores.

Dónde más aparece «yareu»
destruiránיַשְׁחִיתוּyashjitu

destruir

Arruinar algo por completo, hasta que ya no exista o ya no sirva.

Dónde más aparece «yashjitu»
mi santo monteהַרhar

monte

Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.

Dónde más aparece «har»
mi santo monteקָדְשִׁkadshi

cosa santa

Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.

Dónde más aparece «kadshi»
diceאָמַרamar

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «amar»
YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»

Nota de traducción

Ver 11:6-9.

El contexto

24Y sucederá que antes que clamen, yo responderé; aún estarán ellos hablando, y yo oiré.

25 · Este versículo (arriba)

Leer Isaías 65 completo

Cómo usarla