Estudiarlo en la app«sus iniquidades y las iniquidades de sus padres juntamente —dice YHWH—, los que quemaron incienso sobre los montes, y sobre las colinas me afrentaron; y mediré su paga, primero, sobre su seno».»
sus iniquidadesעֲוֺנֹתֵיכֶםy las iniquidadesוַעֲוֺנֹתde sus padresאֲבוֹתֵיכֶםjuntamente —יַחְדָּוdiceאָמַרYHWH—,יְהוָהlos queאֲשֶׁרquemaron inciensoקִטְּרוּsobre los montes,עַל הֶהָרִיםy sobre las colinasוְעַל הַגְּבָעוֹתme afrentaron;חֵרְפוּנִיy mediréוּמַדֹּתִיsu paga,פְעֻלָּתָםprimero,רִאשֹׁנָהsobre su seno».אֶל חֵיקָם
iniquidad
Una maldad grave.
Dónde más aparece «avonote»antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»juntos, unidos
Juntos, a la vez.
Dónde más aparece «yajdav»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»quemar incienso
Ofrecer humo perfumado a YHWH o a otros dioses.
Dónde más aparece «kitru»monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «harim»collado
Collado, colina.
Dónde más aparece «gevaot»afrentar
Desafiar o humillar a alguien con palabras, para ponerlo en vergüenza.
Dónde más aparece «jerfu»medir
Calcular el tamaño o la extensión de algo con una cuerda, una caña o los pasos.
Dónde más aparece «madoti»salario
Lo que se recibe por trabajar.
Dónde más aparece «feulata»primero
Lo que va delante en orden o en tiempo; lo primero.
Dónde más aparece «rishona»regazo
El pecho y los brazos, donde se acoge a alguien.
Dónde más aparece «jeka»6Mira: está escrito delante de mí: no callaré, sino que pagaré, y pagaré sobre su seno
7 · Este versículo (arriba)
8Así dice YHWH: «Como cuando se halla el vino nuevo en el racimo, y se dice: “No lo destruyas, porque bendición hay en él”, así haré por causa de mis siervos, para no destruirlo todo.
