23
Noלֹאse agotaránיִיגְעוּen vano,לָרִיקniוְלֹאdarán a luzיֵלְדוּpara el terror;לַבֶּהָלָהporqueכִּיdescendenciaזֶרַעde benditosבְּרוּכֵיde YHWHיְהוָהsonellos,הֵמָּהy sus retoñosוְצֶאֱצָאֵיהֶםcon ellos.אִתָּם
Isaías 65:23
Estudiarlo en la app«No se agotarán en vano, ni darán a luz para el terror; porque descendencia de benditos de YHWH son ellos, y sus retoños con ellos.»
Con el hebreo debajo
Isaías 65:23, palabra por palabra
- se agotaránיִיגְעוּyigu
trabajar, fatigarse
Fatigarse, cansarse por el esfuerzo; fatigar a otro.
Dónde más aparece «yigu»- en vanoרִיקrik
en vano
En vano, para nada.
Dónde más aparece «rik»- darán a luzיֵלְדוּyeldu
dar a luz
Traer un hijo al mundo, dando a luz después del embarazo.
Dónde más aparece «yeldu»- para el terrorבֶּהָלָהbehala
terror
Terror repentino, espanto.
Dónde más aparece «behala»- descendenciaזֶרַעzera
descendencia
Los hijos, nietos y todo el linaje que viene de alguien.
Dónde más aparece «zera»- de benditosבְּרוּכֵיberuje
bendecir
Dios da el bien: vida, hijos, cosechas.
Dónde más aparece «beruje»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y sus retoñosצֶאֱצָאֵיtseetsae
descendencia
Los hijos y descendientes.
Dónde más aparece «tseetsae»
El contexto
22No edificarán para que otro habite, no plantarán para que otro coma; porque como los días del árbol serán los días de mi pueblo, y la obra de sus manos disfrutarán mis escogidos.
23 · Este versículo (arriba)
24Y sucederá que antes que clamen, yo responderé; aún estarán ellos hablando, y yo oiré.