Estudiarlo en la app«Porque así dice YHWH: «Mírenme: extiendo hacia ella como río la paz, y como torrente que arrolla la gloria de las naciones; y mamarán; sobre el costado serán llevados, y sobre las rodillas serán acariciados.»
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Mírenme:הִנְנִיextiendoנֹטֶהhacia ellaאֵלֶיהָcomo ríoכְּנָהָרla paz,שָׁלוֹםy como torrenteוּכְנַחַלque arrollaשׁוֹטֵףla gloriaכְּבוֹדde las naciones;גּוֹיִםy mamarán;וִינַקְתֶּםsobre el costadoעַל צַדserán llevados,תִּנָּשֵׂאוּy sobre las rodillasוְעַל בִּרְכַּיִםserán acariciados.תְּשָׁעֳשָׁעוּ
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»extender
Alargar la mano, o levantar una tienda.
Dónde más aparece «note»río
Río.
Dónde más aparece «nahar»paz
Vivir sin guerra ni peleas, en armonía.
Dónde más aparece «shalom»torrente
Un cauce que lleva agua solo en la época de lluvias.
Dónde más aparece «najal»arrollar
Salirse de su cauce y llevárselo todo.
Dónde más aparece «shotef»gloria
La grandeza y presencia de Dios.
Dónde más aparece «kevod»gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»mamar
Tomar el bebé la leche del pecho de su madre.
Dónde más aparece «ynaktem»lado
Lado, costado.
Dónde más aparece «tsad»llevar
Cargar algo sobre uno y trasladarlo, a hombros o en brazos.
Dónde más aparece «tinaseu»rodilla
Rodilla.
Dónde más aparece «birkayim»deleitarse
Gozar, disfrutar; ser mimado como un niño.
Dónde más aparece «teshaoshau»11para que mamen y se sacien del pecho de sus consolaciones; para que chupen y se deleiten de la abundancia de su gloria.
12 · Este versículo (arriba)
13Como un hombre a quien su madre consuela, así yo los consolaré; y en Jerusalén serán consolados».
