9
¿Yoהַאֲנִיllevaré al punto de nacer,אַשְׁבִּירy noוְלֹאharé dar a luz? —אוֹלִידdiceיֹאמַרYHWH—.יְהוָה¿Oאִםyo,אֲנִיel que hace dar a luz,הַמּוֹלִידcerraré? —וְעָצַרְתִּיdiceאָמַרtu Elohim—.אֱלֹהָיִךְ
Isaías 66:9
Estudiarlo en la app«¿Yo llevaré al punto de nacer, y no haré dar a luz? —dice YHWH—. ¿O yo, el que hace dar a luz, cerraré? —dice tu Elohim—.»
Con el hebreo debajo
Isaías 66:9, palabra por palabra
- llevaré al punto de nacerאַשְׁבִּירashbir
Sentido general: Romper.
Dónde más aparece «ashbir»- haré dar a luz? —אוֹלִידolid
dar a luz
Traer un hijo al mundo, dando a luz después del embarazo.
Dónde más aparece «olid»- diceיֹאמַרyomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomar»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- cerraré? —עָצַרְתִּיatsarti
detener
Frenar algo, como la lluvia o una plaga.
Dónde más aparece «atsarti»- tu Elohim—אֱלֹהָיִelohayi
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohayi»
El contexto
8¿Quién oyó cosa como esta? ¿Quién vio cosas como estas? ¿Será dada a luz una tierra en un solo día? ¿O nacerá una nación de una vez? Pues apenas tuvo dolores de parto, ya dio a luz Sion a sus hijos.
9 · Este versículo (arriba)
10Alégrense con Jerusalén y regocíjense en ella, todos los que la aman; gócense con ella con gozo, todos los que hacen duelo por ella;