16
Porqueכִּיcon fuegoבָאֵשׁYHWHיְהוָהentrará en juicio,נִשְׁפָּטy con su espada,וּבְחַרְבּוֹcon todaאֶת כָּלcarne;בָּשָׂרy serán muchosוְרַבּוּlos muertosחַלְלֵיde YHWH.יְהוָה
Isaías 66:16
Estudiarlo en la app«Porque con fuego YHWH entrará en juicio, y con su espada, con toda carne; y serán muchos los muertos de YHWH.»
Con el hebreo debajo
Isaías 66:16, palabra por palabra
- con fuegoאֵשׁesh
fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- entrará en juicioנִשְׁפָּטnishpat
pedir cuentas
Pedir cuentas, castigar.
Dónde más aparece «nishpat»- y con su espadaחַרְבּjarb
espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jarb»- carneבָּשָׂרbasar
carne
El cuerpo de una persona o de un animal, lo blando que cubre los huesos.
Dónde más aparece «basar»- y serán muchosרַבּוּrabu
multiplicarse
Hacerse muchos, aumentar.
Dónde más aparece «rabu»- los muertosחַלְלֵיjalle
caído
Alguien muerto o herido en la guerra.
Dónde más aparece «jalle»
El contexto
15Porque mira: YHWH con fuego vendrá, y como torbellino sus carros, para devolver con furor su ira, y su reprensión con llamas de fuego.
16 · Este versículo (arriba)
17«Los que se santifican y se purifican para los huertos, tras una en medio, los que comen carne de cerdo, y la cosa detestable, y el ratón, juntos se acabarán —declara YHWH—.