15
Porqueכִּיmira:הִנֵּהYHWHיְהוָהcon fuegoבָּאֵשׁvendrá,יָבוֹאy como torbellinoוְכַסּוּפָהsus carros,מַרְכְּבֹתָיוpara devolverלְהָשִׁיבcon furorבְּחֵמָהsu ira,אַפּוֹy su reprensiónוְגַעֲרָתוֹcon llamasבְּלַהֲבֵיde fuego.אֵשׁ
Isaías 66:15
Estudiarlo en la app«Porque mira: YHWH con fuego vendrá, y como torbellino sus carros, para devolver con furor su ira, y su reprensión con llamas de fuego.»
Con el hebreo debajo
Isaías 66:15, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- con fuegoאֵשׁesh
fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»- vendráיָבוֹאyavo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavo»- y como torbellinoסּוּפָהsufa
torbellino
Un viento fuerte que arrasa.
Dónde más aparece «sufa»- sus carrosמַרְכְּבֹתָיmarkvotay
carro
Carro tirado por caballos.
Dónde más aparece «markvotay»- para devolverהָשִׁיבhashiv
devolver
Devolver algo, restaurar.
Dónde más aparece «hashiv»- con furorחֵמָהjema
furor
Literalmente «calor»: un enojo que quema, de una persona o de YHWH.
Dónde más aparece «jema»- su iraאַפּap
ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «ap»- y su reprensiónגַעֲרָתgaarat
reprensión
Reprensión: palabra fuerte con que se regaña o se detiene a alguien. De Dios, la orden ante la que retroceden el mar o los enemigos.
Dónde más aparece «gaarat»- con llamasלַהֲבֵיlahave
llama
Fuego que se levanta y brilla, a menudo el de la ira de Dios.
Dónde más aparece «lahave»
El contexto
14Y verán, y se gozará su corazón, y sus huesos como la hierba tierna florecerán; y será conocida la mano de YHWH con sus siervos, y la indignación con sus enemigos.
15 · Este versículo (arriba)
16Porque con fuego YHWH entrará en juicio, y con su espada, con toda carne; y serán muchos los muertos de YHWH.