Estudiarlo en la app««Los que se santifican y se purifican para los huertos, tras una en medio, los que comen carne de cerdo, y la cosa detestable, y el ratón, juntos se acabarán —declara YHWH—.»
«Los que se santificanהַמִּתְקַדְּשִׁיםy se purificanוְהַמִּטַּהֲרִיםpara los huertos,אֶל הַגַּנּוֹתtrasאַחַרunaאַחַתen medio,בַּתָּוֶךְlos que comenאֹכְלֵיcarneבְּשַׂרde cerdo,הַחֲזִירy la cosa detestable,וְהַשֶּׁקֶץy el ratón,וְהָעַכְבָּרjuntosיַחְדָּוse acabarán —יָסֻפוּdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
consagrar
Apartar para Dios personas, cosas o un día.
Dónde más aparece «mitkadshim»ser puro
Quedar limpio según la ley.
Dónde más aparece «mitaharim»huerto
Huerto, jardín.
Dónde más aparece «ganot»uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ajat»medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «tavej»comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «ojle»carne
El cuerpo de una persona o de un animal, lo blando que cubre los huesos.
Dónde más aparece «besar»cerdo
Cerdo.
Dónde más aparece «jazir»cosa detestable
Cosa detestable: lo que la ley manda rechazar como alimento.
Dónde más aparece «shekets»ratón
Ratón.
Dónde más aparece «ajbar»juntos, unidos
Juntos, a la vez.
Dónde más aparece «yajdav»acabarse
Llegar a su término y no quedar nada.
Dónde más aparece «yasufu»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»«Tras una en medio» es lo que se lee; lo escrito dice «tras uno». Puede referirse a quien dirigía el rito en medio del huerto.
16Porque con fuego YHWH entrará en juicio, y con su espada, con toda carne; y serán muchos los muertos de YHWH.
17 · Este versículo (arriba)
18Y yo, sus obras y sus pensamientos… El tiempo viene de reunir a todas las naciones y las lenguas; y vendrán y verán mi gloria.
