18
Y yo,וְאָנֹכִיsus obrasמַעֲשֵׂיהֶםy sus pensamientos…וּמַחְשְׁבֹתֵיהֶםEl tiempovieneבָּאָהde reunirלְקַבֵּץa todasאֶת כָּלlas nacionesהַגּוֹיִםy las lenguas;וְהַלְּשֹׁנוֹתy vendránוּבָאוּy veránוְרָאוּmi gloria.אֶת כְּבוֹדִי
Isaías 66:18
Estudiarlo en la app«Y yo, sus obras y sus pensamientos… El tiempo viene de reunir a todas las naciones y las lenguas; y vendrán y verán mi gloria.»
Con el hebreo debajo
Isaías 66:18, palabra por palabra
- sus obrasמַעֲשֵׂיmaase
obra
Lo que alguien hace: sus obras, y en especial lo que Dios hace.
Dónde más aparece «maase»- y sus pensamientos…מַחְשְׁבֹתֵיmajshvote
pensamiento
Lo que uno tiene en la mente y se propone.
Dónde más aparece «majshvote»- vieneבָּאָהbaa
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «baa»- de reunirקַבֵּץkabets
reunir
Hacer que la gente llegue a un mismo lugar, o venir juntos a él.
Dónde más aparece «kabets»- las nacionesגּוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»- y las lenguasלְּשֹׁנוֹתleshonot
idioma
El modo de hablar de un pueblo, con el que sus miembros se entienden entre sí.
Dónde más aparece «leshonot»- y veránרָאוּrau
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «rau»- mi gloriaכְּבוֹדִkevodi
gloria
La grandeza y presencia de Dios.
Dónde más aparece «kevodi»
Nota de traducción
La primera frase está incompleta en hebreo; puede entenderse «Yo conozco sus obras y sus pensamientos».
El contexto
17«Los que se santifican y se purifican para los huertos, tras una en medio, los que comen carne de cerdo, y la cosa detestable, y el ratón, juntos se acabarán —declara YHWH—.
18 · Este versículo (arriba)
19Y pondré en ellos una señal, y enviaré de ellos a los que escaparon a las naciones: Tarsis, Pul y Lud, que tensan el arco, Tubal y Javán, las costas lejanas que no han oído mi fama ni han visto mi gloria; y anunciarán mi gloria entre las naciones.