Estudiarlo en la app«Y traerán a todos sus hermanos de todas las naciones, como ofrenda a YHWH, en caballos, y en carros, y en literas, y en mulos, y en dromedarios, a mi santo monte, Jerusalén —dice YHWH—, como traen los hijos de Israel la ofrenda en vasija limpia a la casa de YHWH.»
Y traeránוְהֵבִיאוּa todosאֶת כָּלsus hermanosאֲחֵיכֶםde todasמִכָּלlas naciones,הַגּוֹיִםcomoofrendaמִנְחָהa YHWH,לַיהוָהen caballos,בַּסּוּסִיםy en carros,וּבָרֶכֶבy en literas,וּבַצַּבִּיםy en mulos,וּבַפְּרָדִיםy en dromedarios,וּבַכִּרְכָּרוֹתa mi santo monte,עַל הַר קָדְשִׁיJerusalén —יְרוּשָׁלִַםdiceאָמַרYHWH—,יְהוָהcomoכַּאֲשֶׁרtraenיָבִיאוּlos hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלla ofrendaאֶת הַמִּנְחָהen vasijaבִּכְלִיlimpiaטָהוֹרa la casaבֵּיתde YHWH.יְהוָה
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «heviu»compatriota
Alguien del mismo pueblo, o un amigo.
Dónde más aparece «aje»gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»ofrenda
Una ofrenda a Dios.
Dónde más aparece «minja»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»caballo
Animal de guerra y de tiro que arrastra carros, o el que va montado en él.
Dónde más aparece «susim»carro
Carros de guerra.
Dónde más aparece «rejev»litera
Carreta o silla con techo para viajar.
Dónde más aparece «tsabim»mulo
Mulo: animal de montar de los príncipes en tiempos de David.
Dónde más aparece «peradim»camello veloz
dromedario, animal de carga veloz
Dónde más aparece «kirkarot»monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «har»cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kadshi»Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yerushalaim»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»vasija
Cualquier recipiente para guardar o llevar líquidos y comida.
Dónde más aparece «jeli»puro
Apto según la ley para el culto, sin mancha.
Dónde más aparece «tahor»templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «bet»Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
19Y pondré en ellos una señal, y enviaré de ellos a los que escaparon a las naciones: Tarsis, Pul y Lud, que tensan el arco, Tubal y Javán, las costas lejanas que no han oído mi fama ni han visto mi gloria; y anunciarán mi gloria entre las naciones.
20 · Este versículo (arriba)
21Y también de ellos tomaré para sacerdotes y para levitas —dice YHWH—.
