AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Los cielosהַשָּׁמַיִםsonmi trono,כִּסְאִיy la tierra,וְהָאָרֶץel estradoהֲדֹםde mis pies.רַגְלָי¿Dóndeאֵיestáesaזֶהcasaבַיִתque me edificarán,אֲשֶׁר תִּבְנוּ לִיy dóndeוְאֵיestáeseזֶהlugarמָקוֹםde mi reposo?מְנוּחָתִי
Alusión · Mateo 5:35
Ir a Mateo 5:35Ambos textos llaman a la tierra «estrado de sus pies».
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- אָרֶץaretsH776γῇgéG1093«tierra, país»
- הֲדֹםhadomH1916ὑποπόδιόνhypopódiónG5286«estrado»
- רַגְלָraglaH7272ποδῶνpodónG4228«pie; vez»
Cita · Hechos 7:49-50
Ir a Hechos 7:49-50Esteban cita Isaías 66:1-2. Termina con una pregunta («¿No hizo mi mano todas estas cosas?») donde el hebreo afirma.
Fórmula: καθὼς ὁ προφήτης λέγει «como dice el profeta» (Hechos 7:48)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: Ὁ οὐρανός μοι θρόνος ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι λέγει κύριος ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα
Hebreo (texto masorético): כֹּה אָמַר יְהוָה הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ הֲדֹם רַגְלָי אֵי זֶה בַיִת אֲשֶׁר תִּבְנוּ לִי וְאֵי זֶה מָקוֹם מְנוּחָתִי וְאֶת כָּל אֵלֶּה יָדִי עָשָׂתָה וַיִּהְיוּ כָל אֵלֶּה נְאֻם יְהוָה וְאֶל זֶה אַבִּיט אֶל עָנִי וּנְכֵה רוּחַ וְחָרֵד עַל דְּבָרִי
Septuaginta (Isaías 66:1-2 en la numeración de la Septuaginta): Οὕτως λέγει Κύριος Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι; ἢ ποῖος τόπος τῆς καταπαύσεώς μου; πάντα γὰρ ταῦτα ἐποίησεν ἡ χείρ μου, καί ἐστιν ἐμὰ πάντα ταῦτα, λέγει Κύριος· καὶ ἐπὶ τίνα ἐπιβλέψω ἀλλ’ ἢ ἐπὶ τὸν ταπεινὸν καὶ ἡσύχιον καὶ τρέμοντα τοὺς λόγους μου;
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 15 palabras seguidas: «Ὁ οὐρανός μοι θρόνος ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0