23
Y sucederáוְהָיָהque cadaמִדֵּיluna nuevaחֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֹy cadaוּמִדֵּיshabatשַׁבָּת בְּשַׁבַּתּוֹvendráיָבוֹאtodaכָלcarneבָּשָׂרa postrarseלְהִשְׁתַּחֲוֺתdelante de mí —לְפָנַיdiceאָמַרYHWH—.יְהוָה
Isaías 66:23
Estudiarlo en la app«Y sucederá que cada luna nueva y cada shabat vendrá toda carne a postrarse delante de mí —dice YHWH—.»
Con el hebreo debajo
Isaías 66:23, palabra por palabra
- Y sucederáהָיָהhaya
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»- que cadaדֵּיde
cada vez que
Junto con otras palabras: cada vez que, tan a menudo como, según alcance.
Dónde más aparece «de»- luna nuevaחֹדֶשׁjodesh
luna nueva
Cuando la luna vuelve a verse y empieza el mes, con su fiesta.
Dónde más aparece «jodesh»- shabatשַׁבָּתshabat
shabat
El séptimo día, apartado para YHWH, para descansar.
Dónde más aparece «shabat»- vendráיָבוֹאyavo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavo»- carneבָּשָׂרbasar
carne
El cuerpo de una persona o de un animal, lo blando que cubre los huesos.
Dónde más aparece «basar»- a postrarseהִשְׁתַּחֲוֺתhishtajavot
adorar
Inclinarse hasta el suelo ante Dios para adorarlo.
Dónde más aparece «hishtajavot»- delante de mí —פָנַfana
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fana»- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
22Porque como los cielos nuevos y la tierra nueva que yo hago permanecen delante de mí —declara YHWH—, así permanecerá su descendencia y su nombre.
23 · Este versículo (arriba)
24Y saldrán y verán los cadáveres de los hombres que transgredieron contra mí; porque su gusano no morirá, y su fuego no se apagará; y serán horror para toda carne».