21
Y yoוְאָנֹכִיte plantéנְטַעְתִּיךְcomo vid escogida,שֹׂרֵקtoda ellaכֻּלֹּהsimienteזֶרַעverdadera;אֱמֶת¿y cómoוְאֵיךְte has vueltoנֶהְפַּכְתְּpara míלִיsarmientos degeneradosסוּרֵיde vidהַגֶּפֶןextraña?נָכְרִיָּה
Jeremías 2:21
Estudiarlo en la app«Y yo te planté como vid escogida, toda ella simiente verdadera; ¿y cómo te has vuelto para mí sarmientos degenerados de vid extraña?»
Con el hebreo debajo
Jeremías 2:21, palabra por palabra
- te plantéנְטַעְתִּיnetati
plantar
Plantar.
Dónde más aparece «netati»- como vid escogidaשֹׂרֵקsorek
cepa escogida
Cepa de la mejor clase, de uvas rojas.
Dónde más aparece «sorek»- simienteזֶרַעzera
semilla
Lo que se siembra para que brote: granos y semillas de plantas.
Dónde más aparece «zera»- verdaderaאֱמֶתemet
verdad
Lo que corresponde a los hechos, lo que es así y no de otro modo.
Dónde más aparece «emet»- te has vueltoנֶהְפַּכְתְּnehpajt
cambiar
Cambiar algo en otra cosa.
Dónde más aparece «nehpajt»- sarmientos degeneradosסוּרֵיsure
degenerado
sarmiento degenerado, rama que se ha echado a perder
Dónde más aparece «sure»- de vidגֶּפֶןgefen
vid
Vid: la planta que da uvas.
Dónde más aparece «gefen»- extrañaנָכְרִיָּהnajriya
extranjero, extraño
Extranjero, ajeno a la familia.
Dónde más aparece «najriya»
El contexto
20Porque desde siempre quebraste tu yugo, rompiste tus ataduras, y dijiste: “No serviré”; porque sobre toda colina alta y bajo todo árbol frondoso tú te echabas, prostituta.
21 · Este versículo (arriba)
22Aunque te laves con sosa y te pongas mucha lejía, manchada está tu iniquidad delante de mí —declara Adonai YHWH—.