Estudiarlo en la app«Porque desde siempre quebraste tu yugo, rompiste tus ataduras, y dijiste: “No serviré”; porque sobre toda colina alta y bajo todo árbol frondoso tú te echabas, prostituta.»
Porqueכִּיdesde siempreמֵעוֹלָםquebrasteשָׁבַרְתִּיtu yugo,עֻלֵּךְrompisteנִתַּקְתִּיtus ataduras,מוֹסְרֹתַיִךְy dijiste:וַתֹּאמְרִי“Noלֹאserviré”;אֶעֱבוֹרporqueכִּיsobre todaעַל כָּלcolinaגִּבְעָהaltaגְּבֹהָהy bajoוְתַחַתtodoכָּלárbolעֵץfrondosoרַעֲנָןtúאַתְּte echabas,צֹעָהprostituta.זֹנָה
antaño
Los tiempos de los antepasados, lejanos hacia atrás.
Dónde más aparece «olam»quebrar
Romper algo en pedazos.
Dónde más aparece «shavarti»yugo
Yugo: la pieza de madera que une a dos bueyes; en sentido figurado, estar sometido a otro.
Dónde más aparece «ule»arrancar, romper
Arrancar, romper tirando.
Dónde más aparece «nitakti»atadura
Atadura, correa con que se sujeta; cadena.
Dónde más aparece «mosrotayi»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomri»traspasar
Desobedecer un pacto o un mandato.
Dónde más aparece «eevor»collado
Collado, colina.
Dónde más aparece «giva»alto
Que se levanta mucho del suelo: un monte, un muro, un árbol, un cuerno.
Dónde más aparece «gevoha»árbol
Planta alta con tronco y ramas, que da fruto, sombra o madera.
Dónde más aparece «ets»siempre verde
Frondoso, verde: lleno de hojas.
Dónde más aparece «raanan»encorvarse
Doblado hacia abajo; tumbarse.
Dónde más aparece «tsoa»prostituirse
Entregar el cuerpo a otros fuera del matrimonio, a menudo por paga; la mujer que lo hace.
Dónde más aparece «zona»«Quebraste… rompiste» también puede leerse «quebré… rompí» (fui yo quien te liberó). «No serviré» es lo escrito; lo que se lee dice «no transgrediré».
19Te corregirá tu maldad, y tus apostasías te reprenderán; conoce, pues, y mira qué malo y amargo es tu abandonar a YHWH tu Elohim, y que no esté mi pavor en ti —declara Adonai YHWH Tsevaot—.
20 · Este versículo (arriba)
21Y yo te planté como vid escogida, toda ella simiente verdadera; ¿y cómo te has vuelto para mí sarmientos degenerados de vid extraña?
