22
Aunqueכִּי אִםte lavesתְּכַבְּסִיcon sosaבַּנֶּתֶרy te pongasוְתַרְבִּי לָךְmucha lejía,בֹּרִיתmanchada estáנִכְתָּםtu iniquidadעֲוֺנֵךְdelante de mí —לְפָנַיdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH—.יְהוִה
Jeremías 2:22
Estudiarlo en la app«Aunque te laves con sosa y te pongas mucha lejía, manchada está tu iniquidad delante de mí —declara Adonai YHWH—.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 2:22, palabra por palabra
- te lavesתְּכַבְּסִיtejabsi
lavar
Lavar la ropa; o lavar del pecado.
Dónde más aparece «tejabsi»- con sosaנֶּתֶרneter
soda, natrón
nitro
Dónde más aparece «neter»- y te pongasתַרְבִּיtarbi
mucho
Se usa para decir «en gran cantidad» o «muchísimo».
Dónde más aparece «tarbi»- mucha lejíaבֹּרִיתborit
jabón
lejía, jabón hecho de cenizas de plantas
Dónde más aparece «borit»- manchada estáנִכְתָּםnijtam
quedar manchado
quedar manchado, una mancha que no se quita
Dónde más aparece «nijtam»- tu iniquidadעֲוֺנֵavone
iniquidad
Una maldad grave.
Dónde más aparece «avone»- delante de mí —פָנַfana
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fana»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- YHWH—יְהוִהyehvi
YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehvi»
El contexto
21Y yo te planté como vid escogida, toda ella simiente verdadera; ¿y cómo te has vuelto para mí sarmientos degenerados de vid extraña?
22 · Este versículo (arriba)
23¿Cómo dices: “No me he contaminado; tras los baales no he ido”? Mira tu camino en el valle; conoce lo que has hecho, camella joven y ligera que enreda sus caminos,