21
Noלֹאte plantarásתִטַּע לְךָuna Asherá,אֲשֵׁרָהningúnכָּלárbol,עֵץjunto alאֵצֶלaltarמִזְבַּחde YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָqueאֲשֶׁרte hagas.תַּעֲשֶׂה לָּךְ
Deuteronomio 16:21
Estudiarlo en la app«No te plantarás una Asherá, ningún árbol, junto al altar de YHWH tu Elohim que te hagas.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 16:21, palabra por palabra
- te plantarásתִטַּעtita
plantar
Plantar.
Dónde más aparece «tita»- una Asheráאֲשֵׁרָהashera
Asherá
Asherá: diosa cananea, y el poste o árbol sagrado que la representaba junto a los altares.
Dónde más aparece «ashera»- árbolעֵץets
árbol
Planta alta con tronco y ramas, que da fruto, sombra o madera.
Dónde más aparece «ets»- junto alאֵצֶלetsel
junto a
Junto a, al lado de.
Dónde más aparece «etsel»- altarמִזְבַּחmizbaj
altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbaj»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- te hagasתַּעֲשֶׂהtaase
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «taase»
El contexto
20La justicia, la justicia perseguirás, para que vivas y tomes posesión de la tierra que YHWH tu Elohim te da.
21 · Este versículo (arriba)
22Ni te levantarás una estela, que YHWH tu Elohim odia.