20
La justicia,צֶדֶקla justiciaצֶדֶקperseguirás,תִּרְדֹּףpara queלְמַעַןvivasתִּחְיֶהy tomes posesiónוְיָרַשְׁתָּde la tierraאֶת הָאָרֶץqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte da.נֹתֵן לָךְ
Deuteronomio 16:20
Estudiarlo en la app«La justicia, la justicia perseguirás, para que vivas y tomes posesión de la tierra que YHWH tu Elohim te da.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 16:20, palabra por palabra
- La justiciaצֶדֶקtsedek
justicia
Vivir rectamente ante Dios.
Dónde más aparece «tsedek»- perseguirásתִּרְדֹּףtirdof
procurar
Buscar algo con empeño, como la paz.
Dónde más aparece «tirdof»- vivasתִּחְיֶהtijye
vivir
Tener aliento y seguir en este mundo, no morir.
Dónde más aparece «tijye»- y tomes posesiónיָרַשְׁתָּyarashta
poseer
Ocupar una tierra y hacerla propia.
Dónde más aparece «yarashta»- de la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- te daנֹתֵןnoten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «noten»
El contexto
19No torcerás el derecho; no harás distinción de personas ni aceptarás soborno; porque el soborno ciega los ojos de los sabios y tuerce las palabras de los justos.
20 · Este versículo (arriba)
21No te plantarás una Asherá, ningún árbol, junto al altar de YHWH tu Elohim que te hagas.