18
Y dijoוַיֹּאמֶרYHWHיְהוָהElohim:אֱלֹהִים«No es buenoלֹא טוֹבque el hombreהָאָדָםestéהֱיוֹתsolo;לְבַדּוֹle haréאֶעֱשֶׂהּ לּוֹuna ayudaעֵזֶרa su medida».כְּנֶגְדּוֹ
Génesis 2:18
Estudiarlo en la app«Y dijo YHWH Elohim: «No es bueno que el hombre esté solo; le haré una ayuda a su medida».»
Dios ve que el hombre está solo y crea a alguien a su medidaNoviazgo y matrimonioDesde el principio, Dios dice que no es bueno que el hombre esté soloSoledad
Con el hebreo debajo
Génesis 2:18, palabra por palabra
- Y dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- «No es buenoטוֹבtov
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tov»- que el hombreאָדָםadam
Adán
Adán, el primer hombre.
Dónde más aparece «adam»- estéהֱיוֹתheot
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «heot»- soloבַדּvad
solo
Una cosa sola, separada de las demás; también la expresión «además de».
Dónde más aparece «vad»- le haréאֶעֱשֶׂהּeeseh
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «eeseh»- una ayudaעֵזֶרezer
ayuda
Ayuda, auxilio. No indica inferioridad: la misma palabra se usa muchas veces para Dios como ayuda de su pueblo (Salmo 33:20; 121:1-2).
Dónde más aparece «ezer»- a su medidaנֶגְדּnegd
correspondiente
Lo que está frente a otro y le corresponde: una ayuda a la par.
Dónde más aparece «negd»
El contexto
17pero del árbol del conocimiento del bien y del mal no comerás, porque el día que comas de él, ciertamente morirás».
18 · Este versículo (arriba)
19YHWH Elohim formó del suelo todos los animales del campo y todas las aves del cielo, y los llevó ante el hombre para ver qué nombre les pondría; y el nombre que el hombre le dio a cada ser viviente, ese fue su nombre.
Para estudiar Génesis 2 en grupo
1. Qué dice
¿Cómo formó Elohim al hombre y qué le dio para que tuviera vida (v. 7)?
2. Qué significa
¿Por qué dice YHWH Elohim que no es bueno que el hombre esté solo (v. 18)?
3. Cómo lo vivo
¿Qué amistad o relación puedes cuidar esta semana para no caminar solo?