YHWHיְהוָהElohimאֱלֹהִיםformóוַיִּצֶרdel sueloמִן הָאֲדָמָהtodos los animalesכָּל חַיַּתdel campoהַשָּׂדֶהy todasוְאֵת כָּלlas avesעוֹףdel cielo,הַשָּׁמַיִםy los llevóוַיָּבֵאante el hombreאֶל הָאָדָםpara verלִרְאוֹתqué nombre les pondría;מַה יִּקְרָא לוֹy el nombre queוְכֹל אֲשֶׁרel hombreהָאָדָםle dioיִקְרָא לוֹa cada ser viviente,נֶפֶשׁ חַיָּהeseהוּאfue su nombre.שְׁמוֹ
Génesis 2:19
Estudiarlo en la app«YHWH Elohim formó del suelo todos los animales del campo y todas las aves del cielo, y los llevó ante el hombre para ver qué nombre les pondría; y el nombre que el hombre le dio a cada ser viviente, ese fue su nombre.»
Dios ve que el hombre está solo y crea a alguien a su medidaNoviazgo y matrimonio
Con el hebreo debajo
Génesis 2:19, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- formóיִּצֶרyitser
modelar
Modelar, como Dios al hombre del polvo.
Dónde más aparece «yitser»- del sueloאֲדָמָהadama
tierra cultivable
La tierra de labranza, o el polvo.
Dónde más aparece «adama»- todos los animalesחַיַּתjayat
animal
Literalmente «ser vivo»: una bestia, sobre todo salvaje.
Dónde más aparece «jayat»- del campoשָּׂדֶהsade
campo
El campo abierto: «los animales del campo».
Dónde más aparece «sade»- las avesעוֹףof
ave
Los animales con alas y plumas que vuelan por el cielo: palomas, águilas, cuervos.
Dónde más aparece «of»- del cieloשָּׁמַיִםshamayim
cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamayim»- y los llevóיָּבֵאyave
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «yave»- ante el hombreאָדָםadam
Adán
Adán, el primer hombre.
Dónde más aparece «adam»- para verרְאוֹתreot
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «reot»- qué nombre les pondríaיִּקְרָאyikra
nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «yikra»- a cada ser vivienteנֶפֶשׁnefesh
ser vivo
Algo que vive y respira, persona o animal.
Dónde más aparece «nefesh»- fue su nombreשְׁמshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»
El contexto
18Y dijo YHWH Elohim: «No es bueno que el hombre esté solo; le haré una ayuda a su medida».
19 · Este versículo (arriba)
20El hombre puso nombre a todo el ganado, a las aves del cielo y a todos los animales del campo; pero para Adán no se halló una ayuda a su medida.
Para estudiar Génesis 2 en grupo
1. Qué dice
¿Cómo formó Elohim al hombre y qué le dio para que tuviera vida (v. 7)?
2. Qué significa
¿Por qué dice YHWH Elohim que no es bueno que el hombre esté solo (v. 18)?
3. Cómo lo vivo
¿Qué amistad o relación puedes cuidar esta semana para no caminar solo?