21
EntoncesוַYHWHיְהוָהElohimאֱלֹהִיםhizo caerיַּפֵּלun sueño profundoתַּרְדֵּמָהsobre el hombre,עַל הָאָדָםy este se durmió.וַיִּישָׁןTomóוַיִּקַּחunoאַחַתde sus costadosמִצַּלְעֹתָיוy cerróוַיִּסְגֹּרla carneבָּשָׂרen su lugar.תַּחְתֶּנָּה
Génesis 2:21
Estudiarlo en la app«Entonces YHWH Elohim hizo caer un sueño profundo sobre el hombre, y este se durmió. Tomó uno de sus costados y cerró la carne en su lugar.»
Dios ve que el hombre está solo y crea a alguien a su medidaNoviazgo y matrimonio
Con el hebreo debajo
Génesis 2:21, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- hizo caerיַּפֵּלyapel
pasarse
Lanzarse contra alguien, o pasarse al enemigo.
Dónde más aparece «yapel»- un sueño profundoתַּרְדֵּמָהtardema
sueño profundo
Sueño muy profundo, que en la Biblia suele venir de Dios (también en Génesis 15:12).
Dónde más aparece «tardema»- sobre el hombreאָדָםadam
Adán
Adán, el primer hombre.
Dónde más aparece «adam»- y este se durmióיִּישָׁןyishan
dormir
Dormirse, o dormir el sueño de la muerte.
Dónde más aparece «yishan»- Tomóיִּקַּחyikaj
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «yikaj»- unoאַחַתajat
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ajat»- de sus costadosצַּלְעֹתָיtsalotay
costilla
La parte del costado del hombre de la que Dios hizo a la mujer.
Dónde más aparece «tsalotay»- y cerróיִּסְגֹּרyisgor
cerrar
Echar el cerrojo a una puerta, o dejar a alguien encerrado sin poder salir.
Dónde más aparece «yisgor»- la carneבָּשָׂרbasar
carne
El cuerpo de una persona o de un animal, lo blando que cubre los huesos.
Dónde más aparece «basar»
El contexto
20El hombre puso nombre a todo el ganado, a las aves del cielo y a todos los animales del campo; pero para Adán no se halló una ayuda a su medida.
21 · Este versículo (arriba)
22Del costado que había tomado del hombre, YHWH Elohim construyó una mujer y la llevó ante él.
Para estudiar Génesis 2 en grupo
1. Qué dice
¿Cómo formó Elohim al hombre y qué le dio para que tuviera vida (v. 7)?
2. Qué significa
¿Por qué dice YHWH Elohim que no es bueno que el hombre esté solo (v. 18)?
3. Cómo lo vivo
¿Qué amistad o relación puedes cuidar esta semana para no caminar solo?