Se comeráיֵאָכֵלen una solaאֶחָדcasa;בְּבַיִתno sacarásלֹא תוֹצִיא חוּצָהde la casaמִן הַבַּיִתnada de la carne,מִן הַבָּשָׂרni le quebraránלֹא תִשְׁבְּרוּ בוֹningún hueso.וְעֶצֶם
Cita · Juan 19:36
Ir a Juan 19:36Juan no dice qué pasaje cita. Éxodo 12:46 y Números 9:12 lo dan como mandato sobre el cordero de la Pascua («no le quebrarán»); Juan lo dice en pasiva: «no se le quebrará».
Fórmula: ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ «para que se cumpliera la Escritura» (Juan 19:36)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ
Hebreo (texto masorético): בְּבַיִת אֶחָד יֵאָכֵל לֹא תוֹצִיא מִן הַבַּיִת מִן הַבָּשָׂר חוּצָה וְעֶצֶם לֹא תִשְׁבְּרוּ בוֹ
Septuaginta (Éxodo 12:46 en la numeración de la Septuaginta): ἐν οἰκίᾳ μιᾷ βρωθήσεται, καὶ οὐκ ἐξοίσετε ἐκ τῆς οἰκίας τῶν κρεῶν ἵξω, καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπ’ αὐτοῦ.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 2 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Alusión · Números 9:12
Ir a Números 9:12Ambos textos dan la misma norma sobre el animal de la Pascua: no quebrarle ningún hueso. Números 9:12 la repite para la Pascua del segundo mes.
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- עֶצֶםetsemH6106עֶצֶםetsemH6106«hueso; mismo»
- תִשְׁבְּרוּtishbruH7665יִשְׁבְּרוּyishbruH7665«quebrar, romper»