28
Noוְ לֹאharánתַעֲשׂוּningúnכָלtrabajoמְלָאכָהese mismo día,בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּהporqueכִּיesהוּאel díaיוֹםde la Expiación,כִּפֻּרִיםpara hacer expiaciónלְכַפֵּרpor ustedesעֲלֵיכֶםdelante deלִפְנֵיYHWHיְהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיכֶם
Levítico 23:28
Estudiarlo en la app«No harán ningún trabajo ese mismo día, porque es el día de la Expiación, para hacer expiación por ustedes delante de YHWH su Elohim.»
Con el hebreo debajo
Levítico 23:28, palabra por palabra
- haránתַעֲשׂוּtaasu
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «taasu»- trabajoמְלָאכָהmelaja
trabajo
El trabajo que se hace o se encarga a alguien: construir, servir, cuidar.
Dónde más aparece «melaja»- ese mismo díaעֶצֶםetsem
mismo
Con «día», quiere decir «ese mismo día», para subrayar que ocurrió justo entonces.
Dónde más aparece «etsem»- ese mismo díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- de la Expiaciónכִּפֻּרִיםkipurim
expiación
Expiación: lo que cubre el pecado para que sea perdonado.
Dónde más aparece «kipurim»- para hacer expiaciónכַפֵּרjaper
expiar
Cubrir la culpa para que haya perdón.
Dónde más aparece «japer»- delante deפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- su Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»
El contexto
27«Pero el día diez de este mes séptimo es el día de la Expiación. Tendrán una convocación santa, afligirán sus almas y presentarán una ofrenda encendida a YHWH.
28 · Este versículo (arriba)
29Porque toda persona que no se aflija ese mismo día será cortada de su pueblo.