29
Porqueכִּיtodaכָלpersonaהַנֶּפֶשׁqueאֲשֶׁרnoלֹאse aflijaתְעֻנֶּהese mismo díaבְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּהserá cortadaוְנִכְרְתָהde su pueblo.מֵעַמֶּיהָ
Levítico 23:29
Estudiarlo en la app«Porque toda persona que no se aflija ese mismo día será cortada de su pueblo.»
Con el hebreo debajo
Levítico 23:29, palabra por palabra
- personaנֶּפֶשׁnefesh
persona
Alguien entero; «mi alma» a veces es simplemente «yo».
Dónde más aparece «nefesh»- se aflijaתְעֻנֶּהteune
afligir
Hacer sufrir, oprimir.
Dónde más aparece «teune»- ese mismo díaעֶצֶםetsem
mismo
Con «día», quiere decir «ese mismo día», para subrayar que ocurrió justo entonces.
Dónde más aparece «etsem»- ese mismo díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- será cortadaנִכְרְתָהnijrta
exterminar
Hacer desaparecer, o quedar excluido del pueblo.
Dónde más aparece «nijrta»- de su puebloעַמֶּיame
parientes
Los parientes: «reunido a su pueblo» al morir.
Dónde más aparece «ame»
El contexto
28No harán ningún trabajo ese mismo día, porque es el día de la Expiación, para hacer expiación por ustedes delante de YHWH su Elohim.
29 · Este versículo (arriba)
30Y a toda persona que haga algún trabajo ese mismo día, yo destruiré a esa persona de en medio de su pueblo.