30
Y a todaוְכָלpersonaהַנֶּפֶשׁqueאֲשֶׁרhagaתַּעֲשֶׂהalgúnכָּלtrabajoמְלָאכָהese mismo día,בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּהyo destruiréוְהַאֲבַדְתִּיa esa personaאֶת הַנֶּפֶשׁ הַהִואde en medioמִקֶּרֶבde su pueblo.עַמָּהּ
Levítico 23:30
Estudiarlo en la app«Y a toda persona que haga algún trabajo ese mismo día, yo destruiré a esa persona de en medio de su pueblo.»
Con el hebreo debajo
Levítico 23:30, palabra por palabra
- personaנֶּפֶשׁnefesh
persona
Alguien entero; «mi alma» a veces es simplemente «yo».
Dónde más aparece «nefesh»- hagaתַּעֲשֶׂהtaase
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «taase»- trabajoמְלָאכָהmelaja
trabajo
El trabajo que se hace o se encarga a alguien: construir, servir, cuidar.
Dónde más aparece «melaja»- ese mismo díaעֶצֶםetsem
mismo
Con «día», quiere decir «ese mismo día», para subrayar que ocurrió justo entonces.
Dónde más aparece «etsem»- ese mismo díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- yo destruiréהַאֲבַדְתִּיhaavadti
destruir
Hacer que alguien o algo desaparezca por completo.
Dónde más aparece «haavadti»- de en medioקֶּרֶבkerev
en medio
En medio de: «en medio del pueblo».
Dónde más aparece «kerev»- de su puebloעַמָּama
parientes
Los parientes: «reunido a su pueblo» al morir.
Dónde más aparece «ama»
El contexto
29Porque toda persona que no se aflija ese mismo día será cortada de su pueblo.
30 · Este versículo (arriba)
31No harán ningún trabajo. Es estatuto perpetuo por sus generaciones, en todos los lugares donde vivan.