2
Favoréceme,חָנֵּנִיYHWH,יְהוָהporqueכִּיdesfallezco;אֻמְלַל אָנִיsáname,רְפָאֵנִיYHWH,יְהוָהporqueכִּיmis huesosעֲצָמָיse han turbado.נִבְהֲלוּ
Salmos 6:2
Estudiarlo en la app«Favoréceme, YHWH, porque desfallezco; sáname, YHWH, porque mis huesos se han turbado.»
Con el hebreo debajo
Salmos 6:2, palabra por palabra
- Favorécemeחָנֵּjane
favorecer
Tratar a alguien con bondad que no merece.
Dónde más aparece «jane»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- desfallezcoאֻמְלַלumlal
desfallecido
Desfallecido, marchito: sin fuerzas, como una planta que se seca.
Dónde más aparece «umlal»- sánameרְפָאֵrefae
sanar
Curar a un enfermo, una herida o un pueblo.
Dónde más aparece «refae»- mis huesosעֲצָמָatsama
hueso
Cada pieza dura del esqueleto; también el cuerpo mismo del que murió o del que vive.
Dónde más aparece «atsama»- se han turbadoנִבְהֲלוּnivhalu
turbarse
Llenarse de miedo, o asustar a otros.
Dónde más aparece «nivhalu»
El contexto
1Al director. Con instrumentos de cuerda, sobre la octava. Salmo de David. YHWH, no me reprendas en tu ira, ni me corrijas en tu furor.
2 · Este versículo (arriba)
3Y mi alma está muy turbada; y tú, YHWH, ¿hasta cuándo?